-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Накладывать
Перевод накладывать на английский язык
накладывать
Глагол
Правительство решило накладывать новые налоги.
The government decided to impose new taxes.
Необходимо накладывать повязку на рану.
It is necessary to apply a bandage to the wound.
Дизайнер решил накладывать текстуры на изображение.
The designer decided to overlay textures on the image.
Опеределения
накладывать
Глагол
Класть что-либо на что-либо, поверх чего-либо.
Она начала накладывать еду на тарелки.
Наносить что-либо на поверхность.
Мастер стал накладывать краску на холст.
Устанавливать ограничения или обязательства.
Правительство решило накладывать санкции на нарушителей.
Идиомы и фразы
накладывать ограничения
Правительство решило накладывать ограничения на поездки.
impose restrictions
The government decided to impose restrictions on travel.
накладывать штраф
Инспектор может накладывать штраф за нарушение правил.
impose a fine
The inspector can impose a fine for rule violations.
накладывать повязку
Медсестра начала накладывать повязку на рану.
apply a bandage
The nurse began to apply a bandage to the wound.
накладывать обязанности
Работа руководителя накладывает дополнительные обязанности.
impose duties
The job of a manager imposes additional duties.
накладывать запрет
Суд может накладывать запрет на продажу алкоголя ночью.
impose a ban
The court can impose a ban on the sale of alcohol at night.
Примеры
Например, телевизионный канал может накладывать текст поверх видео из видеоигры, в которой указывается статус разных игроков (аналогично тому, как можно накладывать текст во время баскетбольной игры в прямом эфире), и телевизионный канал может накладывать дополнительное аудио от комментатора, который может обсуждать действия, происходящие во время игр.
For example, the television channel can overlay text on top of the video from a video game that indicates the status of different players (just as they might overlay text during a live basketball game), and the television channel can overdub audio from a commentator who can discuss the action occurring during the games.
Общим мнением было, что пять постоянных членов — Соединенные Штаты, Советский Союз, Великобритания, Франция и Китай — могут накладывать вето на любую акцию; дебаты шли о том, можно ли также накладывать вето на обсуждение, проверку или рекомендации по вопросам, представленным на Совет Безопасности.
It was common ground that the five permanent members – the US, the Soviet Union, Britain, France and China – could veto any action; the dispute was about whether the veto also applied to a discussion, an examination or a recommendation concerning an issue brought before the Security Council.
Швы: решение накладывать или не накладывать швы при человеческом укусе зависит от многих факторов.
Stitches (sutures): The decision to use or not use stitches in a human bite depends on many factors.
Хантер разработал свой метод лечения, исключительно основываясь на наблюдении за тем, что артерия в непосредственной близости с аневризмой часто бывает слишком хрупкая, и поэтому на нее нельзя накладывать лигатуру; вот почему он пришел к выводу, что ее надо накладывать дальше.
Hunter was led to the adoption of his treatment solely by observation of the fact that the artery in close vicinity to the aneurism was frequently too diseased to bear a ligature, hence he thought it wise to place it further off.
Любая новая система должна накладывать минимальное бремя на пилота или наземный персонал;
Any new system must impose a minimum burden on the pilot or ground personnel.