-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Надумывать
Перевод слова "надумывать" на Английский язык
надумывать
Глагол
Основная форма
/nɐˈdumɨvətʲ/
Разговорное; употребляется в значениях длительного обдумывания перед решением и выдумывания, сочинения чего-либо.
Colloquial; often used in negative advice when someone is reading too much into a situation.
Не надумывай лишнего без всякой причины.
Don't overthink things for no reason.
Used for creating or making up something that does not exist; neutral to slightly negative depending on context.
Писатель надумывает новые сюжеты для своих романов.
The writer invents new plots for his novels.
Used when someone reaches a decision only after prolonged thought or hesitation.
Он уже месяц надумывал переехать в другой город.
He had been deciding for a month whether to move to another city.
Опеределения
надумывать
Глагол
Основная форма
/nɐˈdumɨvətʲ/
Долго обдумывая, решаться на что-либо; приходить к намерению сделать что-либо.
Он уже месяц надумывал переехать в другой город.
Придумывать, выдумывать что-либо, часто лишнее, необоснованное или несуществующее.
Не надумывай лишнего без всякой причины.
Идиомы и фразы
надумывать лишнее
Не надумывай лишнее, он просто устал и поэтому молчит.
to overthink
Don't overthink it; he's just tired, and that's why he's quiet.
надумывать проблемы
Иногда мы сами надумываем проблемы, которых на самом деле нет.
to make up problems
Sometimes we make up problems that aren't really there.
надумывать себе проблемы
Он любит надумывать себе проблемы и из-за этого переживает по пустякам.
to make up problems for oneself
He likes to make up problems for himself, and because of that he worries about trivial things.
надумывать страхи
Не стоит надумывать страхи заранее, лучше сначала разобраться в ситуации.
to make up fears
You shouldn't make up fears in advance; it's better to sort out the situation first.
надумывать себе обиды
Она часто надумывает себе обиды, хотя никто ее не хотел задеть.
to imagine slights
She often imagines slights against herself, even though no one meant to hurt her.
надумывать отговорки
Хватит надумывать отговорки, просто скажи правду.
to make up excuses
Stop making up excuses, just tell the truth.
надумывать оправдания
Он начал надумывать оправдания, но никто ему уже не поверил.
to make up excuses
He began to make up excuses, but no one believed him anymore.
надумывать причины
Не надо надумывать причины его поведения, лучше спроси напрямую.
to make up reasons
Don't make up reasons for his behavior; better ask him directly.
надумывать историю
Зачем ты надумываешь историю, если все можно проверить?
to make up a story
Why are you making up a story when everything can be checked?
надумывать повод
Она быстро надумывает повод для встречи, когда хочет увидеться с друзьями.
to invent a reason
She quickly invents a reason to meet up when she wants to see her friends.
надумывать сложности
Ты сам надумываешь сложности, а на деле все гораздо проще.
to make things complicated
You're making things complicated yourself, but in reality everything is much simpler.
надумывать всякое
Перестань надумывать всякое и успокойся.
to make up all sorts of things
Stop making up all sorts of things and calm down.