-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Молчащий
Перевод слова "молчащий" на Английский язык
молчащий
Существительное
Субстантивированное употребление: «молчащий» = молчащий человек (обычно о лице).
silent one
A nominal use meaning a person who remains silent. Молчащий не вступал в разговор, но внимательно слушал.
The silent one did not join the conversation, but listened attentively.
Дополнительные переводы
Can mean a person who does not speak; often implies inability to speak (medical/physical), so it may not match all contexts.
молчащий
Причастие
Основная форма
/mɐlʲˈt͡ɕaɕːɪj/
Действительное причастие настоящего времени от «молчать»; употребляется как определение, может субстантивироваться.
Often implies calmness as well as not speaking; slightly softer than "silent".
Он стоял молчащий и не произносил ни слова.
He stood quiet and did not say a word.
Neutral and most common for someone not speaking at the moment.
В углу сидел молчащий ребёнок и смотрел в окно.
A silent child sat in the corner and looked out the window.
Дополнительные переводы
Usually means unable to speak because of emotion or shock, not simply choosing to be silent.
Опеределения
молчащий
Существительное
Основная форма
/mɐlʲˈt͡ɕaɕːɪj/
Молчащий человек; тот, кто хранит молчание.
Молчащий не вступал в разговор, но внимательно слушал.
молчащий
Причастие
Основная форма
/mɐlʲˈt͡ɕaɕːɪj/
Который молчит; не произносит слов, не подаёт голоса.
В углу сидел молчащий ребёнок и смотрел в окно.
Идиомы и фразы
упрямый молчащий
Упрямый молчащий сидел в углу и не вступал в разговор.
stubborn, silent
The stubborn, silent person sat in the corner and did not join the conversation.
молчащий свидетель
В суде он оказался молчащим свидетелем и не произнёс ни слова.
silent witness
In court he turned out to be a silent witness and did not utter a word.
молчащий наблюдатель
Он был молчащим наблюдателем и только внимательно следил за спором.
silent observer
He was a silent observer and only watched the argument attentively.
молчащий в толпе
Среди смеющихся друзей молчащий в толпе особенно бросался в глаза.
silent in the crowd
Among the laughing friends, the one silent in the crowd stood out especially.
взгляд молчащего
Взгляд молчащего был тяжёлым и ясным, будто он всё понял.
the silent man's gaze
The silent man's gaze was heavy and clear, as if he had understood everything.
молчание молчащего
Молчание молчащего затянулось, и всем стало неловко.
the silence of the silent
The silence of the silent lingered, and everyone felt awkward.
ответ молчащего
Ответ молчащего оказался коротким: он лишь кивнул.
the silent man's reply
The silent man's reply was short: he only nodded.
позиция молчащего
Позиция молчащего оставалась загадкой до самого конца встречи.
the silent party's position
The silent party's position remained a mystery until the very end of the meeting.
судьба молчащего
Судьба молчащего героя раскрылась только в последней главе.
the fate of the silent one
The fate of the silent one, the hero, was revealed only in the final chapter.
голос молчащего
Голос молчащего наконец прозвучал тихо, но уверенно.
the voice of the silent one
The voice of the silent one finally sounded, quiet but confident.
молчащий свидетель
В суде он оказался молчащим свидетелем и не произнёс ни слова.
silent witness
In court he turned out to be a silent witness and did not utter a word.
молчащий укор
Его молчащий укор чувствовался сильнее любых обвинений.
silent reproach
His silent reproach was felt more strongly than any accusations.
молчащий упрёк
В её взгляде читался молчащий упрёк, и мне стало неловко.
silent reproach
There was a silent reproach in her look, and I felt awkward.
молчащий вопрос
На лицах ребят застыл молчащий вопрос: что делать дальше?
an unspoken question
An unspoken question froze on the boys' faces: what to do next?
молчащий протест
Его молчащий протест выражался в том, что он просто встал и вышел.
silent protest
His silent protest consisted of his simply standing up and walking out.
молчащий человек
В углу сидел молчащий человек и внимательно слушал разговор.
silent person
A silent person sat in the corner and listened attentively to the conversation.
молчащий зал
После объявления результатов молчащий зал замер на несколько секунд.
the silent hall
After the results were announced, the silent hall went still for a few seconds.
молчащая толпа
Молчащая толпа расступилась, пропуская машину скорой помощи.
silent crowd
The silent crowd parted to let the ambulance through.
молчащий телефон
Весь вечер на столе лежал молчащий телефон, и я всё сильнее нервничал.
silent phone
All evening the silent phone lay on the table, and I grew more and more nervous.
молчащий город
Ночью молчащий город казался чужим и пустым.
silent city
At night the silent city seemed strange and empty.