-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Кулак
Перевод кулак на английский язык
кулак
Существительное
Он сжал кулак от злости.
He clenched his fist in anger.
У него болит кулак после удара.
His knuckle hurts after the punch.
Опеределения
кулак
Существительное
Часть руки человека, образуемая пальцами, сжатыми в ладонь.
Он сжал кулак от злости.
Символ силы, решительности или угрозы.
Кулак власти был ощутим в каждом его решении.
В историческом контексте: зажиточный крестьянин, использующий наемный труд.
В начале XX века кулаки играли важную роль в сельском хозяйстве.
Идиомы и фразы
сжать кулак
Он сжал кулак от злости.
clench (one's) fist
He clenched his fist in anger.
сжатый кулак
Он держал в сжатом кулаке записку.
clenched fist
He held a note in his clenched fist.
сжимать кулаки
Он начал сжимать кулаки от злости.
clench fists
He started to clench his fists in anger.
зажимать кулак
Он зажимал кулак от злости.
to clench (one's) fist
He clenched his fist in anger.
молотить кулаками
Он начал молотить кулаками по столу.
(someone) to flail fists
He started flailing his fists on the table.
поворотный кулак
Поворотный кулак является важной частью подвески автомобиля.
steering knuckle
The steering knuckle is an important part of a car's suspension.
разжать кулак
Он не мог разжать кулак от злости.
to unclench fist
He couldn't unclench his fist from anger.
кулак правосудия
Он стал кулаком правосудия для своего народа.
fist of justice
He became the fist of justice for his people.
кулак силы
Это был настоящий кулак силы.
fist of strength
It was a true fist of strength.
ударить кулаком
Он ударил кулаком по стене.
hit with (one's) fist
He hit the wall with his fist.
Примеры
Кулак собирает силы бесспорно, и кто этого не замечает, кто говорит, что это пустяки, что кулак – жупел, тот ставит партию перед опасностью потерять бдительность и оказаться разоружённой в борьбе с кулаком, в борьбе с капитализмом, ибо кулак есть агент капитализма в деревне.
The kulaks are mustering their forces, that is indisputable; and whoever fails to see this, whoever says that this is of no importance, that the kulak is a bogey, puts the Party in danger of losing its vigilance and of finding itself disarmed in the struggle against the kulaks, in the struggle against capitalism, for the kulak is the agent of capitalism in the countryside.
Кулак собирает силы бесспорно, и кто этого не замечает, кто говорит, что это пустяки, что кулак – жупел, тот ставит партию перед опасностью потерять бдительность и оказаться разоруженной в борьбе с кулаком, в борьбе с капитализмом, ибо кулак есть агент
The kulaks are mustering their forces, that is indisputable; and whoever fails to see this, whoever says that this is of no importance, that the kulak is a bogey, puts the Party in danger of losing its vigilance and of finding itself disarmed in the struggle against the kulaks, in the struggle against capitalism, for the kulak is the agent of capitalism in the countryside.
Если у вас нет квадранта или секстанта, вы можете узнать примерное значение угла, протянув кулак к горизонту и ставя кулак на кулак, пока не доберетесь до Полярной звезды.
If you don’t have a quadrant or sextant, you can approximate the angle by extending your fist to the horizon and stacking fists hand-over-hand until you reach the North Star.
Я бы проиграл, если бы использовал мое слабое оружие, мой маленький кулак без ножа, против Вашего сильного оружия – Ваш большой кулак с ножом.
I would be dumb if I used my weakest weapon, my small fist without a knife, against your strongest weapon, your large fist with a knife.
Кулак также означает союз, так как «слабые пальцы, объединяясь, образуют сильный кулак».
The fist also represents union, as "many weak fingers can come together to create a strong fist".