-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Корчить
Перевод корчить на английский язык
корчить
Глагол
Он начал корчить от боли.
He began to writhe in pain.
Она стала корчить гримасы, чтобы рассмешить детей.
She started to grimace to make the children laugh.
Он любит корчить из себя знатока.
He likes to pretend to be an expert.
Дополнительные переводы
Опеределения
корчить
Глагол
Придавать чему-либо определённую форму, изгибать.
Он начал корчить проволоку, чтобы сделать из неё крючок.
Изображать, притворяться кем-либо или чем-либо, обычно с целью насмешки или пародии.
Он любит корчить из себя важную персону.
Испытывать судороги или сильные боли, обычно о теле.
Его начало корчить от боли в животе.
Идиомы и фразы
корчить рожи
Дети любят корчить рожи.
to make faces
Children love to make faces.
корчить из себя (кого-то)
Он корчит из себя эксперта.
to pretend to be (someone)
He pretends to be an expert.
корчить страдальца
Она постоянно корчит страдальца.
to play the martyr
She constantly plays the martyr.
корчить умника
Не нужно корчить умника, это раздражает.
to act smart
Don't act smart, it's annoying.
корчить дурака
Он часто корчит дурака, чтобы избежать работы.
to play the fool
He often plays the fool to avoid work.
Примеры
Затем, когда правительство Обамы начало делать опасные шаги в Гаване, почти все на западе начали корчить циничные гримасы: «вы видите, теперь всё рухнет!
Then, when the Obama administration began making dangerous advances on Havana, almost everyone in the West began screwing those cynical grimaces: ‘you see; now everything will collapse!
Признайте это как данность, перестаньте корчить из себя цивилизованных людей, вы не цивилизованные люди.
Recognize this as a given, stop making civilized people out of yourselves, you are not civilized people.
Есть среди оппозиционеров и те, кто пытается корчить из себя демократов и прячется за рубежом.
There are members of the opposition who try to pose as democrats and are hiding abroad.
В 2007 г. Путин обращался к Западу: «Не нужно корчить из себя Господа Бога и решать за все народы все их проблемы».
In 2007 Putin addressed the West, saying: "There is no need to play God and solve all of these peoples' problems."
«Мы не можем больше корчить дурачков, изображать из себя наивных».
“We can no longer play dumb, and pretend to be naive.”