-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Кормилец
Перевод кормилец на английский язык
кормилец
Существительное
Он был единственным кормильцем в семье.
He was the only breadwinner in the family.
Опеределения
кормилец
Существительное
Человек, который обеспечивает семью или других людей средствами к существованию, зарабатывая деньги или добывая пищу.
После смерти отца Иван стал единственным кормильцем в семье.
Идиомы и фразы
главный кормилец
Он стал главным кормильцем в семье.
main breadwinner
He became the main breadwinner in the family.
основной кормилец
Моя сестра — основной кормилец в своей семье.
primary breadwinner
My sister is the primary breadwinner in her family.
единственный кормилец
После увольнения мужа, она стала единственным кормильцем.
sole breadwinner
After her husband was laid off, she became the sole breadwinner.
потеря кормильца
Потеря кормильца стала большим ударом для семьи.
loss of a breadwinner
The loss of a breadwinner was a big blow to the family.
важный кормилец
Он был важным кормильцем для своей общины.
important breadwinner
He was an important breadwinner for his community.
Примеры
Кроме того, во многих странах, второй кормилец (как правило, это женщина) вынужден платить более высокие налоги, чем основной кормилец.
And in many countries, second earners (usually women) face higher average tax rates than the main breadwinner.
(1) Размер пенсии по случаю потери кормильца, если кормилец был получателем пенсии по возрасту или по инвалидности I группы, исчисляется в процентах к выплачивавшейся пенсии, если же кормилец не получал пенсии или был получателем пенсии по инвалидности II либо III группы, - в процентах к потенциальной пенсии по инвалидности I группы и зависит от числа получателей следующим образом:
(1) Size on the occasion of loss of the supporter, if the supporter was the addressee of pension on age or on physical inability of Ist group, is estimated in percentage to paid pension, if the supporter did not receive pension or was the addressee of the disability pension of II or III groups - in percentage to potential disability pension of Ist group of disability.
Но особенно обидно, когда прав лишают незаслуженно, или когда автомобиль — кормилец семьи.
But it is especially insulting when rights are deprived of undeservedly, or when the car is the breadwinner of the family.
Не имеет значения, что Китай это крупнейший торговый партнёр Соединённых Штатов и их крупнейший кормилец — он коммунистический и, следовательно, является злом.
It does not matter that China is the United States’ largest trade partner and a major benefactor, it is communist and therefore evil.
Он — кормилец своей семьи.
And he is still the provider of his family.