-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Кланяться
Перевод кланяться на английский язык
Опеределения
кланяться
Глагол
Склонять голову или туловище в знак приветствия, уважения или почтения.
Он всегда кланяется при встрече с учителем.
Проявлять почтение, уважение к кому-либо или чему-либо.
Она кланяется старшим, как принято в их семье.
Склоняться, наклоняться под действием ветра, тяжести и т.п.
Травы кланяются под порывами ветра.
Идиомы и фразы
кланяться в пояс
Он кланяется в пояс перед старшими.
(someone) bow(s) deeply
He bows deeply to his elders.
кланяться (кому-то)
Она кланяется каждому прохожему.
to bow to (someone)
She bows to every passerby.
кланяться и благодарить
Я кланяюсь и благодарю всех за помощь.
to bow and thank
I bow and thank everyone for their help.
кланяться друзьям
Он всегда кланяется друзьям при встрече.
to bow to friends
He always bows to friends when they meet.
кланяться низко
Она кланяется низко перед учителем.
to bow low
She bows low to the teacher.
Примеры
Даже ненормальный человек не будет кланяться самому себе; по крайней мере, он признает: «Это же мой портрет, негоже кланяться ему»».
Even an insane person will not touch his own feet; at least he will recognize that `This is my own portrait; I cannot touch its feet.'"
Кланяться они будут столько, сколько вы будете кланяться им в ответ.
They will carry as much weight as you give them in your response.
Что кланяться, что не кланяться пулям, кому жить — не тронет, кому нет — не простит!»
be expended in shooting down those who do not submit quietly to being robbed and enslaved.
Будете ли вы кланяться контроллерам или объединитесь вместе, чтобы создать лучшее будущее для всех?
Will you bow down to your controllers or come together to create a better future for all?
«Мы не будем кланяться, и не будем сдаваться… мы едины перед лицом всех планов ликвидации, которые наш народ отвергнет.
“We will not bow and we will not surrender … we are united in the face of all the extermination plans that our people will reject.