-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Каяться
Перевод каяться на английский язык
Опеределения
каяться
Глагол
Признавать свои ошибки, грехи и выражать сожаление по этому поводу.
Он пришёл в церковь, чтобы каяться в своих грехах.
Испытывать чувство вины и сожаления за совершённые поступки.
Она долго не могла перестать каяться за свои слова.
Идиомы и фразы
искренне каяться
Он начал искренне каяться в своих ошибках.
sincerely repent
He began to sincerely repent for his mistakes.
каяться в грехах
Каждую неделю он ходит в церковь, чтобы каяться в грехах.
repent of sins
Every week he goes to church to repent of his sins.
каяться перед (кем-то)
Ему пришлось каяться перед семьей за свое поведение.
repent before (someone)
He had to repent before his family for his behavior.
продолжать каяться
Несмотря на прощение, он продолжает каяться.
continue to repent
Despite forgiveness, he continues to repent.
каяться в содеянном
Она не хочет каяться в содеянном, считая, что была права.
repent of the deeds
She doesn't want to repent of the deeds, believing she was right.
Примеры
Если в Корее тема преступлений Японии и то, что она должна каяться и платить, плакать и каяться, будируется постоянно в рамках упомянутого выше «государственного мифа», в Японии эта страница перевернута, потому что, с их точки зрения, правнукам хватит каяться за то, что делали прадеды.
If the subject of the crimes of Japan and the fact that it must repent and pay, cry and repent are constantly brought up in Korea under the aforementioned “state myth,” in Japan, this page is turned because, from their point of view, it is high time great-grandsons stopped repenting what had been done by their great-grandfathers.
«Мы каяться не будем, я не буду каяться перед Бахом, перед бывшим президентом Швейцарии, который так мило этот доклад подготовил.
"We won't apologize to Bach, to the former president of Switzerland, who prepared this report so sweetly.
"Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться" (Боккаччо).
“It’s better to do and regret, than not do and regret” (Boccaccio).
Нам рассказывают о том, что Победа обернулась порабощением Восточной Европы, что советские солдаты изнасиловали Германию… России не останется ничего другого, как платить и каяться, каяться и платить, превратившись из субъекта в объект международной политики (странным образом г-н Дюков не замечает, что демократическая Германия и платит, и кается, и остается при этом одним из самых влиятельных субъектов мировой политики)… Время не ждет.
They tell us that the Victory turned out to be the enslavement of the Eastern Europe, that the Soviet soldiers raped Germany… Nothing else remains for Russia but to pay and repent, repent and pay thereby turning from the subject to the object of the foreign politics (in a strange way Mr. Dyukov did not notice that the democratic Germany is paying, repenting and remaining at that one of the most influential subjects of the world politics)… The time is not waiting.
Однажды, когда я жаловалась что мне приходится есть мясо и не каяться, мне сказали: иногда желание каяться содержит в себе больше эгоизма, чем сам грех.
“Once, when I was grumbling over being obliged to eat meat and do no penance, I heard it said that sometimes there was more of self-love than desire of penance in such sorrow.