Английский English Русский Русский Германский Deutsch
  • Английский Английский
  • Русский Русский
  • Германский Германский
  • Французский Французский
  • Итальянский Итальянский
  • Греческий Греческий
  • Английский Английский
  • Русский Русский
  • Германский Германский
  • Французский Французский
  • Итальянский Итальянский
  • Греческий Греческий
ru

Калькированный

en

Перевод слова "калькированный" на Английский язык

калькированный
Причастие
raiting
Основная форма
/kəlʲkʲɪˈrovənːɨj/
Основная форма
/kəlʲkʲɪˈrovənːɨj/
calqued
Калькированный оборот быстро прижился в русском языке.
The calqued turn of phrase quickly caught on in Russian.
Дополнительные переводы
loan-translated
Linguistics; a less common equivalent of "calqued".

Опеределения

калькированный
Причастие
raiting
Основная форма
/kəlʲkʲɪˈrovənːɨj/
Основная форма
/kəlʲkʲɪˈrovənːɨj/
Полученный в результате калькирования; переданный или заимствованный по образцу структуры другого языка.
Калькированный оборот быстро прижился в русском языке.

Идиомы и фразы

калькированный перевод
В этом тексте много калькированного перевода с английского.
calqued translation
This text contains a lot of calqued translation from English.
калькированное слово
Слово «небоскрёб» — это калькированное слово, созданное по иностранному образцу.
calqued word
The word 'небоскрёб' is a calqued word created on the pattern of a foreign model.
калькированное выражение
В разговорной речи часто встречается калькированное выражение из другого языка.
calqued expression
A calqued expression from another language is often encountered in colloquial speech.
калькированная конструкция
Лингвисты сразу заметили калькированную конструкцию в переводе.
calqued construction
Linguists immediately noticed the calqued construction in the translation.
калькированный термин
Некоторые калькированные термины прочно вошли в научный язык.
calqued term
Some calqued terms have become firmly established in scientific language.
калькированное название
Это калькированное название легко узнаётся даже без словаря.
calqued name
This calqued name is easily recognizable even without a dictionary.
калькированная фраза
В его речи промелькнула калькированная фраза, явно взятая из английского.
calqued phrase
A calqued phrase flashed through his speech, clearly taken from English.
калькированный оборот
Редактор исправил калькированный оборот, чтобы текст звучал естественнее.
calqued expression
The editor corrected the calqued expression to make the text sound more natural.
калькированная лексика
Калькированная лексика часто появляется в новых переводах.
calqued vocabulary
Calqued vocabulary often appears in new translations.
калькированная модель
В языке закрепилась калькированная модель построения таких выражений.
calqued model
A calqued model for the construction of such expressions has become established in the language.
калькированная форма
Эта калькированная форма употребляется в современной публицистике.
calqued form
This calqued form is used in contemporary journalism.
калькированные названия
В языке встречаются калькированные названия городов и организаций.
calqued names
The language contains calqued names of cities and organizations.