-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Изрешетить
Перевод слова "изрешетить" на Английский язык
изрешетить
Глагол
Основная форма
/ɪzrʲɪʂɨtʲitʲ/
Совершенный вид; обычно переходный. Употребляется как в прямом, так и в переносном значении.
Used of surfaces or skin covered with many small pits, holes, or marks.
Морщины изрешетили его лицо.
Wrinkles pockmarked his face.
Used especially of bullets, shrapnel, or other projectiles making many holes in something.
Пули изрешетили дверь.
The bullets riddled the door.
More formal and literal; emphasizes making a lot of holes through something.
Пули изрешетили дверь.
The bullets perforated the door.
Дополнительные переводы
Usually used with bullets or other projectiles striking something repeatedly.
Опеределения
изрешетить
Глагол
Основная форма
/ɪzrʲɪʂɨtʲitʲ/
Сделать в чём-либо множество отверстий; сильно продырявить.
Пули изрешетили дверь.
Сильно испещрить, покрыть множеством следов, ран, трещин и т. п.
Морщины изрешетили его лицо.
Идиомы и фразы
изрешетить пулями
Машину изрешетили пулями, но водитель чудом остался жив.
to riddle with bullets
The car was riddled with bullets, but the driver miraculously survived.
изрешетить тело
Пулями изрешетило тело солдата, и он упал на землю.
riddle the body (with bullets)
Bullets riddled the soldier's body, and he fell to the ground.
изрешетить автомобиль
Неизвестные изрешетили автомобиль из автомата.
to riddle a car (with bullets)
Unknown gunmen riddled the car with bullets from an assault rifle.
изрешетить стену
Очередь из автомата изрешетила стену рядом с окном.
to riddle the wall (with bullets)
A burst from the assault rifle riddled the wall near the window.
изрешетить дверь
Дверь изрешетили осколки после взрыва.
riddle the door (with holes)
The door was riddled with shrapnel after the explosion.
изрешетить корпус
Осколки изрешетили корпус машины и повредили двигатель.
to riddle (the hull/body)
Shrapnel riddled the car's body and damaged the engine.
изрешетить обшивку
Снаряд изрешетил обшивку самолета, но пилот сумел посадить его.
to riddle the aircraft's skin / to perforate the fuselage skin
A shell riddled the aircraft's skin, but the pilot managed to land it.
изрешетить фасад
Снаряды изрешетили фасад дома во время обстрела.
to riddle the facade
Shells riddled the facade of the house during the bombardment.
изрешетить мишень
Стрелок быстро изрешетил мишень десятком точных выстрелов.
to riddle the target
The shooter quickly riddled the target with a dozen accurate shots.
изрешетить осколками
Взрыв изрешетил осколками стекла всю комнату.
to riddle with shards
The explosion riddled the entire room with shards of glass.