-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Зыркнуть
Перевод слова "зыркнуть" на Английский язык
зыркнуть
Глагол
Основная форма
/ˈzɨrknutʲ/
Разговорное, экспрессивное; обычно о коротком резком взгляде, часто с оттенком недоброжелательности или настороженности.
Colloquial; usually implies a sharp, irritated, or hostile look.
Он зыркнул на меня и сразу отвернулся.
He glared at me and immediately turned away.
Дополнительные переводы
Neutral quick look; weaker in emotional colouring than the Russian verb.
Опеределения
зыркнуть
Глагол
Основная форма
/ˈzɨrknutʲ/
Быстро и резко посмотреть на кого-либо или что-либо.
Он зыркнул на меня и сразу отвернулся.
Идиомы и фразы
зыркнуть на (кого-то)
Он зыркнул на меня и тут же отвернулся.
to glance at (someone)
He glanced at me and immediately turned away.
зыркнуть исподлобья
Девочка зыркнула исподлобья и промолчала.
to shoot a sidelong glance
The girl shot a sidelong glance and fell silent.
зыркнуть искоса
Сосед зыркнул искоса, когда я задал вопрос.
to give a sidelong glance
The neighbor gave a sidelong glance when I asked the question.
зыркнуть по сторонам
Мальчик зыркнул по сторонам и быстро спрятал записку.
to glance around furtively
The boy glanced around furtively and quickly hid the note.
зыркнуть в сторону
Она зыркнула в сторону двери, услышав шум.
to glance toward
She glanced toward the door when she heard a noise.
зыркнуть на часы
Начальник зыркнул на часы и поторопил всех.
to glance at one's watch
The boss glanced at his watch and urged everyone to hurry.
зыркнуть зло
Он зло зыркнул на собеседника и вышел из комнаты.
to shoot an angry glance
He shot an angry glance at the person he was talking to and left the room.
зыркнуть мельком
Я зыркнул мельком на экран телефона и убрал его.
to glance briefly
I glanced briefly at the phone screen and put it away.
зыркнуть через плечо
Пешеход зыркнул через плечо и перешёл дорогу.
to glance over one's shoulder
The pedestrian glanced over his shoulder and crossed the road.
зыркнуть с подозрением
Пёс зыркнул с подозрением на незнакомца.
to glance suspiciously
The dog glanced suspiciously at the stranger.
зыркнуть на дверь
Он зыркнул на дверь, услышав тихий стук.
to glance at the door
He glanced at the door when he heard a quiet knock.
зыркнуть в ответ
Я только зыркнул в ответ и ничего не сказал.
to shoot a look in reply
I just shot a look in reply and said nothing.