-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Зудеть
Перевод зудеть на английский язык
Опеределения
зудеть
Глагол
Испытывать или вызывать ощущение зуда, раздражения на коже.
У меня начала зудеть спина после укуса комара.
Раздражать, надоедать кому-либо постоянными разговорами или просьбами.
Он постоянно зудел о своих проблемах, и это начинало раздражать.
Идиомы и фразы
зудеть в ушах
После концерта у меня долго зудело в ушах.
to ring in (someone's) ears
After the concert, my ears were ringing for a long time.
зудеть в ногах
После долгой пробежки у меня зудело в ногах.
to itch in (someone's) legs
After a long run, my legs were itching.
зудеть в голове
У меня зудело в голове от всех этих мыслей.
to itch in (someone's) head
My head was itching from all these thoughts.
зудеть в горле
У меня постоянно зудело в горле из-за аллергии.
to itch in (someone's) throat
My throat was constantly itching because of allergies.
зудеть в руках
У меня зудело в руках от нетерпения.
to itch in (someone's) hands
My hands were itching with impatience.
Примеры
Как говорит старик Уолт Уитмен: "Мои слова будут зудеть в ваших ушах до тех пор, пока вы их не поймете".
As good old Walt Whitman has said: "My words will itch in your ears till you understand them.”
К 12 часам, после третьей чашки кофе вы, может, и будете чувствовать себя хорошо, но около 2 часов ночи ваша голова будет заметно пульсировать, глаза будут налиты кровью, зудеть и в основном будут в полузакрытом состоянии.
By 12 o’clock, after the third cup of coffee, you may feel fine, but around 2 o’clock in the morning your head will pulsate noticeably, your eyes will be bloodshot, itchy and mostly will be in a half-closed state.
Они также кусают людей, оставляя красное пятно, которое может невероятно зудеть.
They also bite humans, leaving a red spot that’s incredibly itchy.
Вероятно, у меня будет зудеть во время перерыва в поездке, когда я вернусь из Ганы, поэтому я планирую провести декабрь в основном дома, в Великобритании.
I’ll likely be itching for a break from travel by the time I get back from Ghana, so I’m planning to spend December mostly at home in the U.K.
Причем, что примечательно, возникновение зуда может быть «психологически заразным» — иначе говоря, вы увидели, что другой человек чешется, и у вас тоже начал зудеть какой-то участок кожи.
Moreover, it is noteworthy that the occurrence of itching can be "psychologically contagious" - in other words, you saw that another person is itching, and some area of your skin has begun to itch.