-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Заноза
Перевод заноза на английский язык
Опеределения
заноза
Существительное
Острый кусочек дерева, металла или другого материала, который случайно попадает под кожу, вызывая боль и раздражение.
После работы в саду у него в пальце осталась заноза, которую пришлось удалять пинцетом.
Переносное значение: человек или ситуация, вызывающие постоянное беспокойство или раздражение.
Этот сосед — настоящая заноза, постоянно жалуется на шум.
Идиомы и фразы
вытащить занозу
Она помогла мне вытащить занозу.
to pull out a splinter
She helped me pull out a splinter.
получить занозу
Я получил занозу, когда работал в саду.
to get a splinter
I got a splinter while working in the garden.
застрять заноза
Заноза застряла у него в коже.
the splinter is stuck
The splinter is stuck in his skin.
оставить занозу
Не оставляй занозу, она может воспалиться.
to leave a splinter
Don't leave the splinter, it might get infected.
удалить занозу
Мне пришлось удалить занозу с помощью иголки.
to extract a splinter
I had to extract a splinter using a needle.
Примеры
Но действительно ли он та заноза в боку президента Путина, какой кажется?
But is he really the thorn in President Putin’s side that he seems to be?
Нет, не двумя, поскольку Израиль - это заноза в заднице.
No, not too much, because Israel is a pain in the ass.
Иногда они, вероятно, думают, что я заноза в..., но эти мелочи помогают им становиться лучше».
Sometimes they probably think I am a pain in the …, but these small things help them improve.”
После чего показался пан Заноза с полдюжиной убитых кроликов, угрожая судом и истреблением всех оставшихся проклятых животных.
After that Pan Zanoza appeared with half a dozen dead rabbits, threatening with court and extermination of all the remaining damned animals.
Иногда это заноза в заднице, но время от времени вы встречаетесь с такими клиентами, как Facebook, и происходят великие вещи".
“It's a pain in the ass sometimes but, every once in a while, you meet clients like Facebook and great things happen.”