Заноза

Перевод заноза на английский язык

Существительное

У меня в пальце заноза.

I have a splinter in my finger.

Он настоящий заноза в коллективе.

He is a real nuisance in the team.

Эта роза имеет много заноз.

This rose has many thorns.

Дополнительные переводы

spike

irritant

prickle

Существительное

Острый кусочек дерева, металла или другого материала, который случайно попадает под кожу, вызывая боль и раздражение.

После работы в саду у него в пальце осталась заноза, которую пришлось удалять пинцетом.

Переносное значение: человек или ситуация, вызывающие постоянное беспокойство или раздражение.

Этот сосед — настоящая заноза, постоянно жалуется на шум.

вытащить занозу

Она помогла мне вытащить занозу.

to pull out a splinter

She helped me pull out a splinter.

получить занозу

Я получил занозу, когда работал в саду.

to get a splinter

I got a splinter while working in the garden.

застрять заноза

Заноза застряла у него в коже.

the splinter is stuck

The splinter is stuck in his skin.

оставить занозу

Не оставляй занозу, она может воспалиться.

to leave a splinter

Don't leave the splinter, it might get infected.

удалить занозу

Мне пришлось удалить занозу с помощью иголки.

to extract a splinter

I had to extract a splinter using a needle.