-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Заклеймлённый
Перевод слова "заклеймлённый" на Английский язык
заклеймлённый
Причастие
Основная форма
/zəklʲɪjmʲˈlʲɵnːɨj/
Употребляется в прямом и переносном значении; часто в книжной речи.
Used both literally for having a brand mark and figuratively for being publicly condemned or denounced.
Заклеймлённый скот вернули владельцу.
The branded cattle were returned to the owner.
Дополнительные переводы
Used in the figurative sense of having been publicly shamed or marked with disgrace.
Опеределения
заклеймлённый
Причастие
Основная форма
/zəklʲɪjmʲˈlʲɵnːɨj/
Подвергшийся клеймению, отмеченный клеймом.
Заклеймлённый скот вернули владельцу.
Переносно: подвергшийся резкому общественному осуждению, опороченный.
Заклеймлённый предатель долго не мог оправдаться.
Идиомы и фразы
заклеймлённый позором
Он ушёл из зала, заклеймлённый позором и осуждением коллег.
branded with shame
He left the hall, branded with shame and condemned by his colleagues.
заклеймлённый как предатель
В ту ночь он был заклеймлённый как предатель в глазах бывших друзей.
branded as a traitor
That night he was branded as a traitor in the eyes of his former friends.
заклеймлённый обществом
Некогда уважаемый чиновник оказался заклеймлённый обществом после громкого скандала.
stigmatized by society
A once-respected official found himself stigmatized by society after a high-profile scandal.
заклеймлённый прессой
Заклеймлённый прессой политик долго пытался вернуть себе репутацию.
branded by the press
The politician, branded by the press, spent a long time trying to regain his reputation.
заклеймлённый клеймом позора
Имя изменника навсегда осталось в истории, заклеймлённый клеймом позора.
branded with the mark of shame
The traitor's name remained in history forever, branded with the mark of shame.
заклеймлённый врагом народа
В годы репрессий он был заклеймлённый врагом народа без суда и следствия.
branded an enemy of the people
During the years of the repressions he was branded an enemy of the people without trial or investigation.
заклеймлённый как лжец
После разоблачения он вышел на сцену уже заклеймлённый как лжец.
branded as a liar
After the exposé, he took the stage already branded as a liar.
заклеймлённый навеки
Этот поступок сделал его заклеймлённый навеки в памяти потомков.
branded forever
This act branded him forever in the memory of posterity.
заклеймлённый в истории
Тиран остался заклеймлённый в истории как символ жестокости.
branded in history
The tyrant remained branded in history as a symbol of cruelty.
заклеймлённый общественным мнением
Заклеймлённый общественным мнением, он почти не появлялся на людях.
stigmatized by public opinion
Stigmatized by public opinion, he hardly appeared in public.
заклеймлённый за жестокость
Командир был заклеймлённый за жестокость к своим подчинённым.
branded as cruel
The commander was branded as cruel toward his subordinates.
заклеймлённый как преступник
Без доказательств он был заклеймлённый как преступник и лишён доверия.
branded as a criminal
Without evidence, he was branded as a criminal and deprived of trust.