-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Закалять
Перевод закалять на английский язык
закалять
Глагол
Он решил закалять сталь для большей прочности.
He decided to temper the steel for greater strength.
Спортсмены закаляют своё тело тренировками.
Athletes harden their bodies with training.
Закалять характер можно через преодоление трудностей.
You can toughen your character by overcoming difficulties.
Опеределения
закалять
Глагол
Укреплять организм, повышая его устойчивость к неблагоприятным условиям, например, к холоду.
Он начал закалять своё тело, принимая холодный душ каждое утро.
Делать более стойким, выносливым, укреплять морально или физически.
Спорт помогает закалять характер и развивать силу воли.
Подвергать металл термической обработке для повышения его прочности и твёрдости.
Мастер решил закалять сталь, чтобы сделать меч более прочным.
Идиомы и фразы
закалять характер
Спорт помогает закалять характер.
to temper (someone's) character
Sports help to temper character.
закалять дух
Трудности закаляют дух.
to strengthen (someone's) spirit
Difficulties strengthen the spirit.
закалять волю
Каждое испытание закаляет волю.
to harden (someone's) will
Every trial hardens the will.
закалять тело
Обливание холодной водой закаляет тело.
to harden the body
Pouring cold water hardens the body.
закалять нервы
Работа в стрессовых условиях закаляет нервы.
to toughen (someone's) nerves
Working in stressful conditions toughens the nerves.
Примеры
«Недостаточно закалять душу ребёнка; столь же необходимо закалять и его мышцы».
“It is not enough to fortify his soul; you must also make his muscles strong.
В Южной Германии оружейники начали закалять свою стальную броню только в конце 15 века.
In Southern Germany armourers began to harden their steel armour only in the late 15th century.
Так что родившимся 4 января будет полезно закалять свой характер с детства и усвоить несколько расслабляющих практик, медитаций, с тем, чтобы научиться держать свои негативные эмоции под контролем.
So who was born on January 4 will be useful to temper his character from childhood and learn a few relaxation practices, meditation, in order to learn how to keep negative emotions under control.
Они должны укрепляться и закалять себя, ведя различные формы антиимпериалистической и демократической борьбы».
They have to strengthen and steel themselves by waging various forms of anti-imperialist and democratic struggles.
Как все прекрасно знают, детей нужно закалять, развивать и помогать им противостоять сезонным простудам.
As everyone knows, children should be nurtured, developed and help them to withstand seasonal colds.