-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Заглядывать
Перевод заглядывать на английский язык
заглядывать
Глагол
Он часто заглядывает в окно, чтобы посмотреть, что происходит на улице.
He often peeks through the window to see what's happening outside.
Она заглядывает в книгу, чтобы вспомнить, о чем шла речь.
She glances at the book to remember what it was about.
Я иногда заглядываю в магазин по дороге домой.
I sometimes look in the store on my way home.
Опеределения
заглядывать
Глагол
Смотреть внутрь чего-либо, мельком или ненадолго.
Он часто заглядывает в окно, чтобы проверить, не пришла ли почта.
Посещать кого-либо или что-либо ненадолго, обычно без предварительного предупреждения.
Я иногда заглядываю к бабушке на чай по выходным.
Пытаться узнать или выяснить что-либо, обращая внимание на детали.
Она заглядывает в учебник, чтобы освежить знания перед экзаменом.
Идиомы и фразы
заглядывать в будущее
Я часто заглядываю в будущее, представляя, что меня ждёт.
to look into the future
I often look into the future, imagining what awaits me.
заглядывать в окно
Он любит заглядывать в окна прохожих домов.
to peek into the window
He likes to peek into the windows of passing houses.
заглядывать на огонёк
Мы решили заглядывать на огонёк к нашим друзьям.
to drop by (for a visit)
We decided to drop by our friends' place for a visit.
заглядывать в гости
Родители часто заглядывают в гости к бабушке.
to drop in for a visit
Parents often drop in to visit grandma.
заглядывать в книгу
Я люблю заглядывать в книгу перед сном.
to glance at the book
I like to glance at the book before going to bed.
Примеры
Сильная средневековая крепостная башня Кик-ин-де-Кёк (по-немецки «заглядывать в кухню») получила свое название от легенды о некоторых солдатах в башне, которые любили заглядывать с вершины башни в кухни в городе внизу.
Strong medieval fortification tower Kiek in de Kök (German for ‘peek in the kitchen’) got its name from a legend about some soldiers in the tower who liked to peek from the top of the tower into the kitchens in the town below.
Instagram был одним из первых, кто начал поддерживать 3D Touch, позволяя пользователям популярной социальной сети «заглядывать» в другие профили из своего канала, а также «заглядывать» на изображения и видеоролики при просмотре конкретного профиля.
Instagram was one of the first to implement 3D Touch compatibility, enabling users of the popular social network to ‘peek’ at other profiles from their feed, as well as ‘peeking’ at pictures and videos when browsing a particular profile.
Глаза могут быть окнами, чтобы заглядывать в хаос или заглядывать в эту бесконечность.
The eyes can be the windows to peer into boredom or to peek into that infinity.
Заглядывать на всё более дальние расстояния — это всё равно, что заглядывать в прошлое.
Watching the distant is like watching the past.
Но, как бы сказать, - мы просим тебя начать заглядывать в какие-то другие места (смех).
But, how to say – we ask you to start looking in some other places (more laughter).