-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Душим
Перевод душим на английский язык
Опеределения
душить
Глагол
Сжимать горло, перекрывая доступ воздуха, с целью удушения.
Преступник пытался душить свою жертву.
Сильно сдавливать, сжимать что-либо.
Он начал душить подушку в приступе ярости.
Вызывать чувство удушья, затруднять дыхание.
Дым от костра начал душить всех вокруг.
Переносное значение: подавлять, угнетать, ограничивать свободу.
Эти правила душат инициативу сотрудников.
Идиомы и фразы
душить слёзы
Она старалась душить слёзы, чтобы никто не заметил.
to choke back tears
She tried to choke back tears so that no one would notice.
душить смех
Он изо всех сил старался душить смех в важный момент.
to suppress laughter
He tried his best to suppress laughter at the important moment.
душить запахи
Свежий воздух помог душить неприятные запахи в комнате.
to stifle odors
Fresh air helped to stifle unpleasant odors in the room.
душить эмоции
Было трудно душить эмоции после стольких переживаний.
to repress emotions
It was hard to repress emotions after so many experiences.
душить творческий потенциал
Строгие правила могут душить творческий потенциал детей.
to stifle creative potential
Strict rules can stifle the creative potential of children.
Примеры
А загладить свою вину вы не сможете, и потому совесть будет вас душить, душить и душить, пока не задушит до полуобморока.
And you cannot make amends, and therefore conscience will choke you, strangle and strangle you until it strangles you to a faint.
„Мы полны чувства национальной гордости, и именно потому мы особенно ненавидим своё рабское прошлое (когда помещики дворяне вели на войну мужиков, чтобы душить свободу Венгрии, Польши, Персии, Китая) и своё рабское настоящее, когда те же помещики, споспешествующие капиталистами, ведут нас на войну, чтобы душить Польшу и Украину, чтобы давить демократическое движение в Персии и Китае, чтобы усилить позорящую наше великорусское национальное достоинство шайку Романовых, Бобринских, Пуришкевичей.
“We are full of national pride, and that’s why we especially hate our slave past (when landlords nobles led the peasants to the war to stifle the freedom of Hungary, Poland, Persia, China) and their slave present, when the same landowners promoted by capitalists lead us to war ”to stifle Poland and Ukraine, to crush the democratic movement in Persia and in China, in order to strengthen the gang of the Romanovs, Bobrinsky, Purishkevichi, which disgrace our great Russian national dignity.
"Мы полны чувства национальной гордости, и именно поэтому мы особенно ненавидим свое рабское прошлое (когда помещики дворяне вели на войну мужиков, чтобы душить свободу Венгрии, Польши, Персии, Китая) и свое рабское настоящее, когда те же помещики, споспешествуемые капиталистами, ведут нас на войну, чтобы душить Польшу и Украину, чтобы давить демократическое движение в Персии и в Китае, чтобы усилить позорящую наше великорусское национальное достоинство шайку Романовых, Бобринских, Пуришкевичей.
“We are full of national pride, and that’s why we especially hate our slave past (when landlords nobles led the peasants to the war to stifle the freedom of Hungary, Poland, Persia, China) and their slave present, when the same landowners promoted by capitalists lead us to war ”to stifle Poland and Ukraine, to crush the democratic movement in Persia and in China, in order to strengthen the gang of the Romanovs, Bobrinsky, Purishkevichi, which disgrace our great Russian national dignity.
Душить свободу слова — значит попирать права человека, душить человечность и подавлять правду.
To strangle freedom of speech is to trample on human rights, stifle humanity, and suppress truth.
Мы полны чувства национальной гордости, и именно поэтому мы особенно ненавидим своё рабское прошлое (когда помещики, дворяне вели на войну мужиков, чтобы душить свободу Венгрии, Польши, Персии, Китая) и своё рабское настоящее, когда те же помещики, споспешествуемые капиталистами, ведут нас на войну, чтобы душить Польшу и Украину, давить демократическое движение в Персии и в Китае, чтобы усилить позорящую наше великорусское национальное достоинство шайку Романовых, Бобринских, Пуришкевичей.
“We are full of national pride, and that’s why we especially hate our slave past (when landlords nobles led the peasants to the war to stifle the freedom of Hungary, Poland, Persia, China) and their slave present, when the same landowners promoted by capitalists lead us to war ”to stifle Poland and Ukraine, to crush the democratic movement in Persia and in China, in order to strengthen the gang of the Romanovs, Bobrinsky, Purishkevichi, which disgrace our great Russian national dignity.