-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Дуть
Перевод дуть на английский язык
Опеределения
дуть
Глагол
Направлять поток воздуха, выдыхая его изо рта.
Он начал дуть на горячий чай, чтобы остудить его.
О ветре: двигаться, перемещаться, создавая поток воздуха.
Ветер начал дуть сильнее, и деревья закачались.
Создавать звук, играя на духовых музыкальных инструментах.
Музыкант начал дуть в трубу, исполняя мелодию.
Идиомы и фразы
дуть сильно
Ветер начал дуть сильно.
blow strongly
The wind started to blow strongly.
дуть резко
Ветер начал дуть резко, и мы поспешили домой.
blow sharply
The wind started to blow sharply, and we hurried home.
дуть в лицо
Холодный ветер дул мне в лицо.
blow in (someone's) face
The cold wind was blowing in my face.
дуть со всех сторон
Ветер дул со всех сторон, создавая хаос.
blow from all sides
The wind blew from all sides, creating chaos.
дуть сквозь щели
Ветер дул сквозь щели в окне.
blow through cracks
The wind was blowing through the cracks in the window.
Примеры
Когда плывете в такую бухту с северо-запада, вначале ветер будет вам дуть в половину носа, когда находитесь перед самой бухтой - будет дуть со стороны, а когда уже прошли ее, то сразу будет дуть в половину кормы!
When you sail to such a cove from the northwest direction, the wind will firstly blow half on your bow, when you are in front of the cove, it will be from the side, and when you have passed, suddenly it will blow half on your stern!
Мы теперь взрослые, и нас будут дуть и дуть во всех областях, если мы будем поступать, как школьники.
We are grown-up now, and we shall be beaten and beaten again in every field if we behave like schoolboys.
В первом случае это будет значить "задувать свечи на одном пироге, потом на другом, потом снова на первом, потом снова на другом”, а во втором — "долго дуть на свечи на одном пироге, затем долго дуть на свечи на другом пироге”.
The first order means to blow out the candles on one cake, then another cake, then the first cake again, then the second cake again ; the second means to blow out the candles on one cake continuously, and then blow out the candles on another cake continuously.
Эти изменения можно скомбинировать двумя способами: "дуть” налево, затем направо, затем повторить это, или "дуть” дважды налево, затем дважды направо.
These inflections can be combined in either of two orders: blow toward the left and then toward the right and repeat, or blow toward the left twice and then blow toward the right twice.
Пятьдесят два из них появились с начала ноября, когда северо-западные ветры начали дуть сильнее над Японским морем.
Fifty-two of them turned up since the beginning of November, when northwestern winds start blowing harder over the Sea of Japan.