-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Дребезжать
Перевод дребезжать на английский язык
дребезжать
Глагол
Стекло в окне начало дребезжать от ветра.
The glass in the window began to rattle from the wind.
Ключи в кармане дребезжали при каждом шаге.
The keys in the pocket jingled with every step.
Посуда на полке дребезжала, когда мимо проехал грузовик.
The dishes on the shelf clattered as the truck drove by.
Опеределения
дребезжать
Глагол
Издавать дребезжащий звук, вибрировать.
Стекло в окне начало дребезжать от сильного ветра.
Производить звук, напоминающий дребезжание, при движении или ударе.
Старый грузовик дребезжал на ухабистой дороге.
Идиомы и фразы
дребезжать стеклами
Окна начали дребезжать стеклами от сильного ветра.
to rattle with glass
The windows started to rattle with glass from the strong wind.
дребезжать от холода
Металлические детали дребезжали от холода.
to rattle from cold
The metal parts were rattling from the cold.
дребезжать посудой
Соседи сверху постоянно дребезжат посудой.
to rattle with dishes
The neighbors upstairs constantly rattle with dishes.
дребезжать голосом
Он дребезжал голосом от волнения.
to rattle with (one's) voice
He rattled with his voice from excitement.
дребезжать цепями
Страшный звук дребезжания цепями раздавался в подвале.
to rattle with chains
A frightening sound of chains rattling echoed in the basement.
Примеры
В апартаментах «Блу-Крик» дверная ручка комнаты 208 может дребезжать, если Джеймс попытается войти и отойдёт от неё.
In Blue Creek Apartments, Room 208's doorknob may rattle if James attempts to enter and walks away from it.
Он может дребезжать во время использования и очень раздражает при прослушивании.
It can rattle around during use and get very annoying to listen to.
Если она имеет трещины (трещины бывают внизу) – пианино никуда не годится (будет дребезжать).
If it has cracks (cracks are below) - the piano is no good (will rattle).
Ваши колени могут трястись, а голос дребезжать.
And again your knees may knock and your voice tremble.
Не гремучие змеи, скорее всего, останутся незамеченными, поэтому выживайте, чтобы размножаться потомством, которое, как и они сами, с меньшей вероятностью будет дребезжать.
Non-rattling snakes are more likely to go unnoticed, so survive to reproduce offspring that, like themselves, are less likely to rattle.