-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Дотяжка
Перевод слова "дотяжка" на Английский язык
дотяжка
Существительное
Основная форма
/dɐˈtʲaʂkə/
Чаще употребляется в профессионально-технической речи.
General technical term for increasing tension or fastening more firmly; can cover final tightening in context.
После сборки механизма нужна дотяжка крепежа.
After assembly of the mechanism, the fasteners need tightening.
retightening
Technical term for tightening again after initial installation or use. После первого пробега нужна дотяжка колесных болтов.
After the first drive, the wheel bolts need retightening.
Дополнительные переводы
Broader technical sense, when the action is understood as fine adjustment rather than literal tightening.
Опеределения
дотяжка
Существительное
Основная форма
/dɐˈtʲaʂkə/
Действие по доведению чего-либо до нужного состояния, уровня или размера, обычно посредством дополнительной подтяжки или регулировки.
После сборки механизма нужна дотяжка крепежа.
Идиомы и фразы
дотяжка болтов
После первого запуска двигателя потребовалась дотяжка болтов крепления.
retightening of bolts
After the engine's first start, retightening of the mounting bolts was required.
дотяжка гаек
Дотяжка гаек была выполнена по инструкции через десять минут после сборки.
re-torquing of the nuts
The re-torquing of the nuts was carried out according to the instructions ten minutes after assembly.
дотяжка крепежа
Перед сдачей объекта мастер проверил дотяжку крепежа.
re-tightening of fasteners
Before handing over the site, the foreman checked the re-tightening of the fasteners.
дотяжка соединений
Регулярная дотяжка соединений помогает избежать протечек.
retightening of connections
Regular retightening of connections helps prevent leaks.
дотяжка фланцевых соединений
После прогрева трубопровода провели дотяжку фланцевых соединений.
re-tightening of flange connections
After heating the pipeline, they performed re-tightening of flange connections.
дотяжка резьбовых соединений
Дотяжка резьбовых соединений выполняется только при остановленном оборудовании.
Re-torquing of threaded connections
Re-torquing of threaded connections is performed only when the equipment is stopped.
дотяжка колесных гаек
Через сто километров нужна дотяжка колесных гаек.
re-tightening of wheel nuts
After 100 kilometers, the wheel nuts should be re-tightened.
дотяжка анкеров
На стройке дотяжка анкеров входит в обязательный этап проверки.
re-tightening of anchors
On the construction site, re-tightening of anchors is part of the mandatory inspection.
дотяжка головки блока
После ремонта механик сделал дотяжку головки блока.
re-torquing the cylinder head bolts
After the repair, the mechanic re-torqued the cylinder head bolts.
дотяжка после монтажа
Дотяжка после монтажа проводится в присутствии ответственного специалиста.
post-installation re-tightening
Post-installation re-tightening is carried out in the presence of the responsible specialist.