-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Доверенности
Перевод доверенности на английский язык
доверенность
Существительное
Он подписал доверенность на продажу квартиры.
He signed a power of attorney for the sale of the apartment.
Она дала ему доверенность для голосования на собрании.
She gave him a proxy to vote at the meeting.
Дополнительные переводы
Опеределения
доверенность
Существительное
Полномочие, предоставленное одним лицом другому для представления его интересов.
Адвокат получил доверенность на представление интересов клиента в суде.
Идиомы и фразы
натуральная доверенность
Для продажи квартиры требуется натуральная доверенность.
notarized power of attorney
A notarized power of attorney is required to sell the apartment.
выдать доверенность
Необходимо выдать доверенность на право подписи документов.
issue a power of attorney
It is necessary to issue a power of attorney for the right to sign documents.
отменить доверенность
Он решил отменить доверенность на управление своим бизнесом.
revoke a power of attorney
He decided to revoke the power of attorney for managing his business.
действующая доверенность
Проверьте, что ваша доверенность ещё действующая.
valid power of attorney
Check that your power of attorney is still valid.
генеральная доверенность
Он оформил генеральную доверенность на своего юриста.
general power of attorney
He issued a general power of attorney to his lawyer.
Примеры
(c) Если отдельная доверенность не подписана, или если требуемая отдельная доверенность отсутствует, или если указание имени или адреса назначаемого лица не соответствует правилу 4.4, то до исправления ошибки доверенность считается несуществующей.
(c) If the separate power of attorney is not signed, or if the required separate power of attorney is missing, or if the indication of the name or address of the appointed person does not comply with Rule 4.4 , the power of attorney shall be considered nonexistent unless the defect is corrected.
Если Вы находитесь за границей, и у Вас нет возможности оформить доверенность у нотариуса на территории Украины, Вы заинтересованы в определенных сроках получения услуги, Вы можете обратиться в посольство Украины в стране пребывания и оформить там доверенность, которая будет иметь на территории Украины такую же силу, как и заверенная нотариусом Украины доверенность.
If you are abroad and you are not able to issue a power of attorney with a notary in Ukraine you are interested in specific terms of service provision, you can contact the Embassy of Ukraine in the country of residence and place where the power of attorney, which will be on the territory of Ukraine have the same effect as notarized power of attorney of Ukraine.
(c) Если отдельная доверенность не подписана, или если требуемая отдельная доверенность отсутствует, или если сведения об имени или адресе назначаемого лица не соответствуют правилу 4.4, то до исправления ошибки доверенность считается несуществующей.
(c) If the separate power of attorney is not signed, or if the required separate power of attorney is missing, or if the indication of the name or address of the appointed person does not comply with Rule 4.4 , the power of attorney shall be considered nonexistent unless the defect is corrected.
если зарубежные правовые акты не предусматривают форму нотариального акта, то нотариус должен подтвердить записью на доверенности то, что лицо, подписавшее доверенность, является дееспособным и лично подписало доверенность в присутствии нотариуса и имело право действовать от имени юридического лица или это ясно следует из других подаваемых документов (например, справки из коммерческого регистра, в которой отображено, что доверенность подписана правлением юридического лица).
if a foreign legislation does not provide a form of notarial deed, the notary should certify in the power of attorney that the person who signs this power of attorney is in capacity to act and has personally signed it in the presence of the notary and was able to act on behalf of the legal entity or it arises from other documents to be submitted (for example, statement from the commercial register where it is seen that the power of attorney is signed by the board of the legal entity).
(с) Если отдельная доверенность не подписана, как предусмотрено в пункте (а), или если требуемая отдельная доверенность отсутствует, или если указание имени или адреса назначаемого лица не соответствует правилу 4.4, то до исправления ошибки доверенность считается несуществующей.
(c) If the separate power of attorney is not signed, or if the required separate power of attorney is missing, or if the indication of the name or address of the appointed person does not comply with Rule 4.4 , the power of attorney shall be considered nonexistent unless the defect is corrected.