-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Двусмысленно
Перевод двусмысленно на английский язык
двусмысленный
Прилагательное
Его двусмысленный ответ вызвал много вопросов.
His ambiguous answer raised many questions.
Она дала двусмысленный ответ на вопрос.
She gave an equivocal answer to the question.
Опеределения
двусмысленный
Прилагательное
Имеющий два или более значения, которые могут быть поняты по-разному.
Его двусмысленный ответ оставил всех в недоумении.
Содержащий скрытый или неясный смысл, который может быть истолкован неоднозначно.
Двусмысленный намек вызвал у нее подозрения.
Идиомы и фразы
двусмысленный намек
Он сделал двусмысленный намек, и все начали гадать, о чем он.
ambiguous hint
He made an ambiguous hint, and everyone started guessing what he was talking about.
двусмысленное выражение
Это двусмысленное выражение может быть неправильно понято.
ambiguous expression
This ambiguous expression can be misunderstood.
двусмысленный смысл
Его слова имели двусмысленный смысл.
ambiguous meaning
His words had an ambiguous meaning.
двусмысленный ответ
Его двусмысленный ответ оставил всех в недоумении.
ambiguous answer
His ambiguous answer left everyone puzzled.
двусмысленная ситуация
Мы оказались в двусмысленной ситуации, не зная, что делать дальше.
ambiguous situation
We found ourselves in an ambiguous situation, not knowing what to do next.
Примеры
«Ошибкой было со стороны тов. Зиновьева писать про Коммуну так двусмысленно (по меньшей мере двусмысленно), что выходило, будто, победив в Питере, Коммуна может потерпеть поражение, как во Франции в 1871 г. Это абсолютно неверно.
Comrade Zinoviev made a mistake in writing about the Commune so ambiguously (ambiguously, to say the least) that it appeared that the Commune, although victorious in Petrograd, might be defeated as in France in 1871.
Как вы можете видеть из правила 2004 года о наземном транспорте (пользователь дорожного движения), где именно вы останавливаетесь, немного двусмысленно:
As you can see from the Land Transport (Road User) Rule 2004 below, where exactly you stop is a bit ambiguous:
После информации, опубликованной в южнокорейских СМИ, такой призыв теперь выглядит двусмысленно.
After reports in South Korean media, this call is now ambiguous.
Jí pes bagetu? – Собака ест багет? (подчеркивание двусмысленно)
Jí pes bagetu? – Does the dog eat the bagel? (emphasis ambiguous)
А значит, отношения России с Западом будут развиваться противоречиво и двусмысленно: и да, и нет.
But this means that relations between Russia and the West will develop contradictorily and ambiguously: both yes and no.