-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Грубоватость
Перевод грубоватость на английский язык
грубоватость
Существительное
Грубоватость его манер иногда отпугивала людей.
The roughness of his manners sometimes scared people away.
Грубоватость его речи была заметна всем.
The coarseness of his speech was noticeable to everyone.
Опеределения
грубоватость
Существительное
Свойство или качество быть несколько грубым, неотесанным, неотделанным.
Его грубоватость в общении иногда отпугивала людей, но за ней скрывалась доброта.
Идиомы и фразы
натуральная грубоватость
Его натуральная грубоватость придавала ему особый шарм.
natural roughness
His natural roughness gave him a special charm.
честная грубоватость
Она ценила его честную грубоватость.
honest roughness
She appreciated his honest roughness.
приятная грубоватость
В его голосе была приятная грубоватость.
pleasant roughness
There was a pleasant roughness in his voice.
мужская грубоватость
Его мужская грубоватость привлекала внимание.
masculine roughness
His masculine roughness attracted attention.
естественная грубоватость
Ее естественная грубоватость не отпугивала людей.
natural roughness
Her natural roughness did not scare people away.
Примеры
Приход Джона Болтона будет не особо приветствоваться в главных европейских столицах, где его не любят за воинственность и грубоватость.
The coming of John Bolton especially will not be welcomed in the major European capitals, where he is disliked for his belligerence and abrasiveness.
Но так, что отбросьте эту грубоватость, и книга пропадет, станет льстивой, угодливой».
“Whether you lean left or right, this book will make you uncomfortable.”
Только немцы ("истина есть истина"), финны и американцы могут в деловых дискуссиях ставить прямоту, грубоватость и честность выше тонкой дипломатии.
Only Germans ('the truth is the truth'), Finns, Americans and Australians might rank directness, bluntness and honesty above subtle diplomacy in business discussions.
Он наградил своего персонажа нарочито шотландским акцентом, подчеркнув тем самым его грубоватость и неотесанность.
He awarded his character a deliberately Scottish accent, thereby emphasizing his rudeness and uncouthness.
От женских татуировок их отличает некоторая брутальность, небрежность, грубоватость.
From women’s tattoos, they are distinguished by some brutality, negligence, rudeness.