-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вычерпывать
Перевод вычерпывать на английский язык
вычерпывать
Глагол
Он начал вычерпывать воду из лодки.
He began to scoop out the water from the boat.
Им пришлось вычерпывать воду из затопленного подвала.
They had to bail out the water from the flooded basement.
Она стала вычерпывать суп из кастрюли.
She started to ladle out the soup from the pot.
Опеределения
вычерпывать
Глагол
Извлекать жидкость из какого-либо сосуда, емкости, углубления и т.п., обычно с помощью какого-либо инструмента.
Он начал вычерпывать воду из лодки ведром.
Полностью использовать, исчерпать что-либо (например, ресурсы, возможности).
Мы не должны вычерпывать все запасы нефти бездумно.
Идиомы и фразы
вычерпывать воду
Им пришлось вычерпывать воду из лодки.
to bail water
They had to bail water from the boat.
вычерпывать информацию
Журналисту удалось вычерпывать информацию из надежного источника.
to gather information
The journalist managed to gather information from a reliable source.
вычерпывать силы
Бег по утрам вычерпывает все мои силы.
to exhaust forces
Running in the morning exhausts all my forces.
вычерпывать знания
Он стремится вычерпывать знания из каждой книги, которую читает.
to acquire knowledge
He strives to acquire knowledge from every book he reads.
вычерпывать ресурсы
Проект начал вычерпывать все доступные ресурсы компании.
to deplete resources
The project began to deplete all available resources of the company.
Примеры
И рыбы в 18 веке было так много, что ее можно было вычерпывать рубахой или мешком!
And there were so many fish in the 18th century that it could be scooped up with a shirt or bag!
По мере того, как одни пассажиры покидают проблемное судно, капитан заставляет оставшихся пассажиров вычерпывать прибывающую воду».
As some passengers leave the problem vessel, the captain forces the remaining passengers to scoop up the incoming water.”
И должны были вычерпывать воду какое-то время и все такое, пытаясь продержаться, чтобы найти бутылки, брат и я.
And had to bail the water awhile and so forth, trying to get along to find the bottles, the brother and I.
Очень часто звучащий в последние годы в англоязычных СМИ термин «bailout» (в контексте «мер по преодолению кризиса» и спасения Греции, банков и прочих «терпящих бедствие») имеет также значение «вычерпывать воду из лодки, [в которой есть течь]».
Very often heard in recent years in English-speaking media term «bailout» (in the context of "crisis response" and the rescue of Greece, banks and other "distressed") is also set to "bail out a boat, [which has a leak]" .
Если у объекта есть возможность свободно передвигаться, он отправится к крупнейшему водоёму в радиусе приблизительно двадцати километров и начнёт вычерпывать осадочный слой.
When able to move freely, it will go to the largest body of water within approximately 20 km, and begin to dredge up the sediment.