-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Властно
Перевод властно на английский язык
властный
Прилагательное
У него был властный голос, который привлекал внимание.
He had an authoritative voice that commanded attention.
Её властный характер часто вызывал конфликты в коллективе.
Her domineering nature often caused conflicts in the team.
Он сделал властный жест, требуя тишины.
He made an imperious gesture, demanding silence.
Опеределения
властный
Прилагательное
Обладающий склонностью к доминированию, стремящийся к управлению и контролю над другими.
Его властный характер не оставлял шансов для компромиссов в коллективе.
Проявляющий авторитарность, требовательность и настойчивость в отношениях с другими.
Властный тон начальника заставил всех сотрудников замолчать.
Идиомы и фразы
властный человек
Он был властным человеком, и никто не мог ему перечить.
(a) domineering person
He was a domineering person, and no one could contradict him.
властный характер
У нее властный характер, поэтому она всегда добивается своего.
(a) domineering character
She has a domineering character, so she always gets her way.
властный тон
Его властный тон заставил всех замолчать.
(a) commanding tone
His commanding tone made everyone go silent.
властные манеры
Он известен своими властными манерами, которые многих раздражают.
(a) domineering manners
He is known for his domineering manners, which annoy many.
властное поведение
Его властное поведение не оставило выбора для других.
(a) domineering behavior
His domineering behavior left no choice for others.
властный сатрап
Соседи боялись властного сатрапа.
authoritative satrap
The neighbors feared the authoritative satrap.
Примеры
(Попробуйте сказать своему другу властно и четко: "Спать!".
(Try to tell your friend powerfully and clearly: "Sleep!."
Время не властно над этим заброшенным советским городом.
Time has no power over this abandoned Soviet city.
К сожалению, время властно над всеми людьми, и даже к тем, кто является звездами мирового кинематографа, оно беспощадно.
Unfortunately, time power over all people, and even to those who are the stars of world cinema, it is merciless.
“Сегодня я освобождаюсь от всех моих страхов, прошлое не властно надо мной — сегодня начало новой жизни”.
"Today I let go of all my fears, the past has no power over me - today is the beginning of a new life"
[Коран 19: 4142] Также Всевышний Аллах сказал: «Скажи (Мухаммад): «Неужели вы станете поклоняться вместо Аллаха тому (т.е. слабым немощным творениям), что не властно принести вам ни вреда, ни пользы? (т.к. любой вред и любая польза случаются только по воле Аллаха) Это (только один) Аллах является Слышащим (слышит все звуки и голоса), Знающим (знает все видимое и невидимое, все явное и сокровенное)!»
76 Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"