Взметаться

Перевод взметаться на английский язык

Глагол

взметался

Пыль взметалась в воздух.

The dust rose into the air.

Листья взметались под порывом ветра.

The leaves whirled up under the gust of wind.

Пламя взметалось высоко в небо.

The flames flared up high into the sky.

Глагол

Подниматься вверх, взвиваться (о пыли, дыме, волосах и т. п.).

Пыль взметалась в воздух от сильного ветра.

Внезапно и резко подниматься, взлетать (о птицах, насекомых и т. п.).

Птицы взметались с земли, испугавшись шума.

Внезапно и резко подниматься, увеличиваться (о чувствах, эмоциях и т. п.).

Гнев взметался в его груди, когда он услышал несправедливые обвинения.

взметаться дымом

Костёр внезапно взметался дымом.

to billow up in smoke

The campfire suddenly billowed up in smoke.

взметаться пламенем

Пламя взметалось пламенем к небу.

to flare up in flames

The flame flared up towards the sky.

взметаться волной

Толпа взметалась волной.

to surge like a wave

The crowd surged like a wave.

взметаться искрами

Костёр взметался искрами.

to scatter sparks

The campfire scattered sparks.

взметаться ветром

Пыль взметалась ветром.

to be swept by the wind

The dust was swept by the wind.