-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Вдалбливать
Перевод слова "вдалбливать" на Английский язык
вдалбливать
Глагол
Основная форма
/vdálblʲɪvətʲ/
Разговорное; часто употребляется в переносном значении, нередко в сочетании «вдалбливать в голову».
drum into
Figurative; informal, emphasizing repeated and insistent teaching. Учитель вдалбливал ученикам правила орфографии.
The teacher drummed the spelling rules into the students' heads.
hammer in
Literal sense: to force something into place by striking it repeatedly. Рабочий вдалбливал клин в щель.
The worker hammered a wedge into the crack.
Дополнительные переводы
Formal; often used with ideas, habits, values, or rules.
hammer into
Figurative and forceful; used when something is taught or impressed on someone repeatedly. Опеределения
вдалбливать
Глагол
Основная форма
/vdálblʲɪvətʲ/
Ударами, вбиванием внедрять, загонять внутрь чего-либо.
Рабочий вдалбливал клин в щель.
Упорно и многократно внушать, заучивать, заставлять усвоить.
Учитель вдалбливал ученикам правила орфографии.
Идиомы и фразы
вдалбливать в голову
Учитель пытался вдалбливать в голову ученикам основные правила безопасности.
to hammer into someone's head
The teacher tried to hammer the basic safety rules into the students' heads.
вдалбливать в мозги
Он любил вдалбливать в мозги своим подчиненным, как надо работать.
to drill into someone's head
He liked to drill into his subordinates' heads how to do their work.
вдалбливать детям
Родители не уставали вдалбливать детям, что нужно переходить дорогу только на зеленый свет.
to drill into children
Parents never tired of drilling into their children that they must cross the road only when the light is green.
вдалбливать ученикам
Преподавателю приходилось по нескольку раз вдалбливать ученикам одно и то же правило.
to hammer into students' heads
The teacher had to hammer the same rule into the students' heads several times.
вдалбливать правила
На первом занятии инструктор долго вдалбливал правила поведения в лаборатории.
to hammer rules into (someone)
At the first lesson the instructor spent a long time hammering the rules of conduct in the laboratory into us.
вдалбливать таблицу умножения
В начальной школе нам часами вдалбливали таблицу умножения.
to drill the multiplication table (into someone)
In elementary school they drilled the multiplication table into us for hours.
вдалбливать знания
Невозможно просто вдалбливать знания без интереса к предмету.
to hammer knowledge into someone's head
It's impossible to simply hammer knowledge into someone's head without interest in the subject.
вдалбливать информацию
Лектор не должен вдалбливать информацию, а обязан объяснять ее понятно.
to hammer information into someone's head
A lecturer should not hammer information into students' heads; they should explain it clearly.
вдалбливать основы
Мастер терпеливо вдалбливал основы профессии молодым сотрудникам.
to drill the basics (into someone)
The foreman patiently drilled the basics of the profession into the young employees.
вдалбливать истину
Ему всю жизнь пытались вдалбливать истину, что труд и дисциплина важнее удачи.
to hammer the truth into (someone)
All his life, people tried to hammer the truth into him that hard work and discipline are more important than luck.