-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Буйный
Перевод буйный на английский язык
буй
Прилагательное
Его буйный характер часто приводил к неприятностям.
His wild nature often led to trouble.
Буйная растительность покрывала весь сад.
Rampant vegetation covered the entire garden.
Буйная вечеринка продолжалась до утра.
The boisterous party lasted until morning.
буйный
Прилагательное
У него был буйный характер.
He had a violent temper.
В этом саду растут буйные растения.
Lush plants grow in this garden.
Буйный рост сорняков мешает урожаю.
Rampant weed growth hinders the harvest.
Дети были слишком буйными на вечеринке.
The children were too boisterous at the party.
Опеределения
буй
Прилагательное
Сильно разросшийся, пышный, обильный.
В саду росли буйные цветы, которые радовали глаз своими яркими красками.
Необузданный, неукротимый, склонный к бурным проявлениям.
У него был буйный характер, и он часто ввязывался в споры и конфликты.
Шумный, бурный, сопровождающийся сильными проявлениями.
На празднике царила буйная атмосфера, все веселились и танцевали.
буйный
Прилагательное
Обладающий чрезмерной силой, энергией, проявляющийся в бурных действиях.
Буйный ветер срывал листья с деревьев и гнал их по улице.
Отличающийся неукротимым, неуправляемым поведением, склонный к агрессии.
Буйный пациент был изолирован для его же безопасности.
Обильный, пышный, характеризующийся интенсивным ростом.
Буйная растительность покрывала всю долину, создавая впечатление дикой природы.
Идиомы и фразы
буйный характер
Из-за его буйного характера часто возникают конфликты.
wild temper
Because of his wild temper, conflicts often arise.
буйная заросль
После дождей выросла буйная заросль.
lush thicket
After the rains, a lush thicket grew.
буйное воображение
У неё буйное воображение, она создаёт удивительные картины.
fertile imagination
She has a fertile imagination, she creates amazing paintings.
буйный рост
Буйный рост растений в этом саду поражает.
rapid growth
The rapid growth of plants in this garden is astonishing.
буйная фантазия
У него буйная фантазия, он придумывает интересные истории.
vivid imagination
He has a vivid imagination, he invents interesting stories.
буйный ветер
В этом регионе часто бывает буйный ветер.
fierce wind
In this region, there is often a fierce wind.
буйная заросль
После дождей выросла буйная заросль.
lush thicket
After the rains, a lush thicket grew.
Примеры
Наши общие интересы сохранятся, причем теперь в их число входит и менеджирование рисков, которые создает новый буйный американский президент.
Our common interests will remain, and now they include managing the risks posed by America’s truculent new president.
Буйный нрав Артюра толкает его на очередной непредсказуемый шаг.
Arthur’s violent temper pushes him to another unpredictable step.
Он был расценен как буйный и поэтому запрещен в период британской колонизации.
It was seen as riotous and therefore banned during the British colonization period.
Когда двадцать пять лет назад меня избивал буйный и опасный человек, я была похоронена заживо в тишине, нерушимой и невыносимой.
When I was being beaten by a shrewd and dangerous man twenty-five years ago, I was buried alive in a silence that was unbreachable and unbearable.
Буйный характер де Сада постоянно толкал его на любовные приключения, в которых он обожал проявлять разнообразие.
The violent nature of de Sade constantly pushed him to love adventures, in which he loved to show diversity.