-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Беспробудный
Перевод беспробудный на английский язык
беспробудный
Прилагательное
Его беспробудный сон длился всю ночь.
His uninterrupted sleep lasted all night.
Она погрузилась в беспробудный сон после долгого дня.
She fell into a deep sleep after a long day.
Беспробудный дождь шел целую неделю.
The unending rain lasted for a whole week.
Дополнительные переводы
Опеределения
беспробудный
Прилагательное
Не имеющий пробуждения, непрерывный, длительный (обычно о сне или пьянстве).
После долгой рабочей недели он погрузился в беспробудный сон, не просыпаясь до самого утра.
Крайне запущенный, безнадежный (о состоянии, положении).
Его беспробудное пьянство стало причиной многих проблем в семье.
Идиомы и фразы
беспробудный сон
Он погрузился в беспробудный сон.
(deep) sleep
He fell into a deep sleep.
беспробудная пьянка
После увольнения он ушёл в беспробудную пьянку.
(endless) drinking binge
After getting fired, he went on an endless drinking binge.
беспробудная тоска
Его одолела беспробудная тоска после расставания.
(endless) melancholy
He was overcome by endless melancholy after the breakup.
беспробудная лень
Её охватила беспробудная лень в выходные.
(deep) laziness
She was overtaken by deep laziness over the weekend.
беспробудная депрессия
Он столкнулся с беспробудной депрессией после потери работы.
(deep) depression
He faced deep depression after losing his job.
Примеры
Беспробудный пьяница Фрэнк теряет всякий авторитет среди своих детей, в то время как личная жизнь Фионы начинает идти в гору.
The impenetrable drunkard Frank loses all credibility among his children, while Fiona’s personal life begins to go uphill.
То, что мы называем пробудившимся сознанием, на самом деле больше похоже на «беспробудный сон», в котором мы используем всего лишь малую часть нашего разума и наших возможностей.
What we call waking consciousness is really more like “waking sleep,” in which we use but a small fraction of our awareness or capacities.
То, что мы называем пробудившимся сознанием, на самом деле больше похоже на «беспробудный сон» (waking sleep), в котором мы используем всего лишь малую часть нашего разума и наших возможностей.
What we call waking consciousness is really more like “waking sleep,” in which we use but a small fraction of our awareness or capacities.
Тем не менее, как только наступала полночь, охранников сваливал беспробудный сон, и, как бы они ни старались, они не могли бодрствовать.
However, as midnight approached, the guards found themselves feeling incredibly drowsy and, no matter how hard they tried, they couldn’t stay awake.
Полное разрушение ретикулярной формации, наоборот, вызывает беспробудный сон у животных.
The complete destruction of the reticular formation, on the contrary, causes soundly sleep in animals.