-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Бесплотный
Перевод бесплотный на английский язык
бесплотный
Прилагательное
Его бесплотный образ исчез в тумане.
His incorporeal figure vanished into the mist.
Она выглядела как бесплотное существо из другого мира.
She looked like an ethereal being from another world.
Опеределения
бесплотный
Прилагательное
Не имеющий физического тела, материальной оболочки; нематериальный.
В ночной тишине ему привиделся бесплотный образ, который исчез так же внезапно, как и появился.
Не имеющий реального воплощения, неосуществимый.
Его мечты о путешествиях по далеким странам оставались бесплотными, так как он никогда не покидал родного города.
Идиомы и фразы
бесплотный дух
Он утверждал, что видел бесплотный дух в старом доме.
incorporeal spirit
He claimed to have seen an incorporeal spirit in the old house.
бесплотная тень
Бесплотная тень мелькнула на стене.
ethereal shadow
An ethereal shadow flickered on the wall.
бесплотный образ
Его бесплотный образ преследовал её в снах.
ghostly image
His ghostly image haunted her in dreams.
бесплотное привидение
В этом замке часто видят бесплотное привидение.
phantom apparition
A phantom apparition is often seen in this castle.
бесплотная фигура
Бесплотная фигура появилась в ночной темноте.
spectral figure
A spectral figure appeared in the dark of night.
Примеры
Или же он воображал, что несуществующий – и, следовательно, бесплотный – лидер окажется верным идеалам революции?
Or did he somehow imagine that a nonexistent—and therefore inhuman—leader would do more justice to the ideals of the revolution?
Средняя теократического духа на самом деле «сильнее», чем один из нас с точки зрения чистой способности излучать психическую энергию, как бесплотный дух.
The average Theocratic spirit is actually “stronger” than one of us in terms of sheer ability to radiate psychic energy as a disembodied spirit.
Если бы человек представлял собой всего лишь бесплотный интеллект, его цель достигалась бы с помощью всеобъемлющей системы мышления.
If man were only a disembodied intellect his aim would be achieved by a comprehensive thought-system.
И хотя бесплотный эстет может подать тысячу протестов против такого утверждения, сам факт его существования уже опровергает его протест.
And even though the fleshless aesthete may lodge a thousand protests against such an assertion, the fact of his own existence is already a refutation of his protest.
„Музыка это один бесплотный вход в высший мир знания, которое постигает человечество, но которое не может постигнуть человек.“
"Music is the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge which comprehends mankind but which mankind cannot comprehend."