-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Анафема
Перевод анафема на английский язык
анафема
Существительное
Его действия были объявлены анафемой.
His actions were declared anathema.
Опеределения
анафема
Существительное
Церковное проклятие, отлучение от церкви, сопровождаемое осуждением и преданием проклятию.
Еретик был предан анафеме за свои убеждения.
Что-либо, вызывающее крайнее осуждение или ненависть.
Для него ложь была настоящей анафемой.
Идиомы и фразы
произносить анафему
Священник произнёс анафему на еретика.
(someone) pronounce anathema
The priest pronounced anathema on the heretic.
навлечь анафему
Его действия навлекли на него церковную анафему.
(someone) bring anathema
His actions brought church anathema upon him.
подпасть под анафему
Он боялся подпасть под анафему.
(someone) fall under anathema
He feared falling under anathema.
снять анафему
Церковь решила снять анафему с обвиняемого.
(someone) lift anathema
The church decided to lift anathema from the accused.
предать анафеме
Его предали анафеме за ересь.
(someone) consign to anathema
He was consigned to anathema for heresy.
предавать анафеме
Его идеи были преданы анафеме общественностью.
to anathematize
His ideas were anathematized by the public.
Примеры
Архиепископ Виталий принял сторону Антония Женевского… Позднее в том же году, когда Святитель Филарет приехал в Лондон, он сказал мне, что советская власть была предана двум анафемам (анафема 1918 г. против большевиков и сотрудничающих с ними, а также анафема Катакомбной Церкви), и что я должен оставаться верным этим анафемам.
Vitaly took the side of Anthony of Geneva… Later that year, when St. Philaret came to London, he told me that the Soviet church was under two anathemas (the anathema of 1918 against the Bolsheviks and their co-workers, and the anathema of the Catacomb Church), and that I should remain loyal to those anathemas.
Если же обрящутся иудействующие, то да будут анафема от Христа”.
But if any shall be found Judaizing, let them be anathema from Christ.”
Ему пришлось отправляться за прощением грехов (пешком!), несколько дней ждать аудиенции… Анафема была снята.
He had to go for the forgiveness of sins (on foot!), Wait a few days for an audience … The anathema was removed.
Для Тим Грей, 39, цифровой маркетолог, такая расплывчатость-это анафема.
For Tim Gray, 39, a digital marketeer, such vagueness is an anathema.
Павла: если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема(Гал.1:8). ^ 2.2.
We read in: "For if God spared not the angels that sinned, but cast them into the pit and delivered them into chains of darkness, that they might be in custody for sentence" (2 Peter 2.4)