-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Шатать
Перевод шатать на английский язык
шатать
Глагол
Ветер начал шатать деревья.
The wind started to shake the trees.
Мост начал шатать от сильного ветра.
The bridge began to sway from the strong wind.
Опеределения
шатать
Глагол
Колебать, раскачивать что-либо, приводя в движение из стороны в сторону.
Ветер начал шатать деревья в саду.
Вызывать неустойчивость, расшатывать.
Долгие годы войны начали шатать экономику страны.
Идиомы и фразы
шатать из стороны в сторону
Его начало шатать из стороны в сторону от усталости.
to sway from side to side
He began to sway from side to side from exhaustion.
шатать (кого-то) по жизни
Белые полосы поочередно сменялись черными, жизнь продолжала шатать его по жизни.
to rock (someone) through life
White stripes alternated with black ones, life continued to rock him through life.
шатать устои
Эти события начали шатать устои общества.
to shake the foundations
These events began to shake the foundations of society.
шатать нервы
Его постоянные жалобы начали шатать всем нервы.
to shake (someone's) nerves
His constant complaints began to shake everyone's nerves.
Примеры
Если он узнает, что Марино был здесь, масштаб, вероятно, сильно шатать в одну сторону.
If he found out that Marino was here, the scale would probably sway greatly to one side.
Вследствие этого у пациента возникает ощущение, что его начинает качать, шатать из стороны в сторону, хотя в этот момент он может находиться в совершенно ровном положении.
As a result, the patient has a feeling that he is beginning to swing, to sway from side to side, although at this moment he may be in a completely level position.
"И, чтобы повысить мои дети с самооценкой и пусть разбираются, как это удивительно, чтобы быть частью современной семьи ... мы знаем, что мы несем этот флаг и если мы будем нести этот флаг, давайте шатать этот флаг очень громко."
“And raise my children with self-esteem and let you understand how amazing it is, part of the modern family … We know, we wear this flag and when we wear this flag, let’s sway this flag really loud.”
Человека начинает шатать из стороны в сторону, он может падать, заваливаться на бок.
Man begins to sway from side to side, it can fall, fell on its side.
Это будет гигантский ураган, от которого будет трясти и шатать всю планету, но прорвёт в «гавани Запада», которая давно уже и не гавань, но, как будет чётко показано в 2015 году, по сути, находится в эпицентре бури, о чём мы не раз говорили с 2006 года.
It will be a gigantic hurricane, which will blow and rock the whole planet, but the breach points are to be found in the “Western Port”, which hasn’t been a port for a long time but, as will be clearly shown in 2015, has been in the eye of the storm in fact, as we have repeatedly said since 2006.