-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Чересчур
Перевод чересчур на английский язык
чересчур
Наречие
Он чересчур устал, чтобы продолжать работать.
He is too tired to continue working.
Она чересчур много говорит.
She talks excessively.
Этот фильм чересчур длинный.
This movie is overly long.
Опеределения
чересчур
Наречие
В чрезмерной степени, слишком, излишне.
Он чересчур устал, чтобы продолжать работать.
Идиомы и фразы
чересчур много
Он съел чересчур много.
too much
He ate too much.
чересчур громкий
Телевизор был чересчур громкий.
too loud
The TV was too loud.
чересчур быстро
Он ехал чересчур быстро.
too fast
He was driving too fast.
чересчур дорогой
Это платье чересчур дорогое.
too expensive
This dress is too expensive.
чересчур сладкий
Торт оказался чересчур сладким.
too sweet
The cake turned out to be too sweet.
Примеры
Будучи взрослым человеком, некоторых потенциальных партнеров мы можем отвергнуть не из-за того, что они не подходят нам, а лишь потому, что они чересчур хорошо развиты: чересчур понимающие, чересчур правильные, чересчур зрелые.
As adults, we may then reject certain healthy candidates whom we encounter, not because they are wrong, but precisely because they are too well-balanced (too mature, too understanding, too reliable).
По его словам, в XVIII и XIX веках ее творчество оказалось вытесненным на периферию канона: «В представлениях XIX столетия произведения Джентилески были чересчур драматичными, чересчур кровавыми, чересчур грубыми для „добродетельной“ художницы.
According to him, in the XVIII and XIX centuries, her work turned out to be on the periphery of the canon: “In the views of the XIX century, the works of Gentileschi were too dramatic, too bloody, too rude for a” virtuous “artist.
Многие ученые до сих пор считают психологию «нестрогой» наукой, чьи методы и объект исследования чересчур расплывчаты, чересчур сложны и чересчур пронизаны бесчисленными слоями культурных тонкостей, чтобы когда-нибудь привести их к элегантным математическим обобщениям.
Many scientists still consider psychology as a "soft" science, whose methods and object of study are too fuzzy, too complex, and too suffused with layers of cultural complexity, to ever yield elegant mathematical generalizations.
Американские военные также часто захаживали туда и там их окрестили «чересчур высокооплачиваемыми, чересчур сексуально озабоченными и чересчур присутствующими».
The American servicemen also frequented them and they were labelled ‘overpaid, oversexed and over here’.
Он представлял собой чересчур смелую технологию, чересчур дорогостоящий проект и чересчур рискованную инициативу, чтобы им могли заинтересоваться структуры, нацеленные на сиюминутное получение прибыли.
It was too daring a technology, too expensive a project, and too risky an initiative to be assumed by profit-oriented organizations.