-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Формально
Перевод формально на английский язык
формальный
Прилагательное
Он носил формальный костюм на встречу.
He wore a formal suit to the meeting.
Это было формальное открытие нового здания.
It was a ceremonial opening of the new building.
Опеределения
формальный
Прилагательное
Относящийся к внешней форме, не затрагивающий сущности, содержания.
Его формальный подход к решению проблемы не дал ожидаемых результатов.
Официальный, соответствующий установленным правилам или нормам.
На встрече был соблюден весь формальный этикет.
Неискренний, поверхностный, лишённый глубины.
Его формальное отношение к работе не понравилось начальству.
Идиомы и фразы
формальный подход
Формальный подход к решению проблемы не всегда эффективен.
formal approach
A formal approach to solving the problem is not always effective.
формальный стиль
Формальный стиль одежды обязателен на этом мероприятии.
formal style
Formal style of clothing is mandatory at this event.
формальный повод
Он использовал формальный повод, чтобы уйти с собрания.
formal reason
He used a formal reason to leave the meeting.
формальный язык
Документ написан на формальном языке.
formal language
The document is written in formal language.
формальный анализ
Формальный анализ данных показал интересные результаты.
formal analysis
Formal analysis of the data showed interesting results.
формальное определение
Формальное определение позволяет избежать двусмысленности.
formal definition
A formal definition allows us to avoid ambiguity.
формальная антиномия
Формальная антиномия часто обсуждается в философских кругах.
formal antinomy
Formal antinomy is often discussed in philosophical circles.
формальное подчинение
Формальное подчинение не всегда приводит к эффективной работе.
formal subordination
Formal subordination does not always lead to effective work.
Примеры
Формально там другая ситуация, потому что формально создано квазигосударство Абхазия, формально там нет оккупационной власти, формально там должны отсутствовать российские войска.
Formally, the situation is different there, because the quasi-state of Abkhazia is formally created, formally there is no occupation power, formally there should be no Russian troops.
«Формально, исходя из этого положения, а также из того, что формально, напрямую она («Роснефть») не является государственной — а через «прослойку», то есть «Роснефтегаз», — формально она является допущенной», — уточнил он.
“Technically, under this provision, and that directly “Rosneft” is not a state, but through a “layer”, that is “Rosneftegaz”, — technically it is allowed,” he said.
«Формально исходя из этого положения, а также из того, что формально напрямую она [«Роснефть»] не является государственной? а через «прослойку», то есть «Роснефтегаз», формально она является допущенной», — уточнил он.
“Technically, under this provision, and that directly “Rosneft” is not a state, but through a “layer”, that is “Rosneftegaz”, — technically it is allowed,” he said.
Много министерств, таких как образование, теперь стали двумя формально равными телами в двух формально равных республиках.
A number of ministries, such as education, now became two formally equal bodies in the two formally equal republics.
Ряд министерств, таких , как образование, теперь стали два формально равные тела в двух формально равноправных республик.
A number of ministries, such as education, now became two formally equal bodies in the two formally equal republics.