-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Удерживаемый
Перевод удерживаемый на английский язык
удерживаемый
Прилагательное
Удерживаемый доход компании увеличился в этом году.
The company's retained earnings increased this year.
Удерживаемый налог был выше, чем ожидалось.
The withheld tax was higher than expected.
Опеределения
удерживаемый
Прилагательное
Находящийся в состоянии удержания, не отпускаемый.
Удерживаемый заложник находился в плену несколько месяцев.
Сохраняемый в определённом положении или состоянии.
Удерживаемый баланс на счету позволяет избежать дополнительных комиссий.
Идиомы и фразы
удерживаемый налог
Удерживаемый налог составляет 13 процентов.
withheld tax
The withheld tax is 13 percent.
удерживаемый доход
Удерживаемый доход отражается в отчёте.
withheld income
The withheld income is reflected in the report.
удерживаемый залог
Удерживаемый залог возвращается после проверки.
withheld deposit
The withheld deposit is returned after inspection.
удерживаемый процент
Удерживаемый процент зависит от суммы заказа.
withheld percentage
The withheld percentage depends on the order amount.
удерживаемый платёж
Удерживаемый платёж поступит после проверки документов.
withheld payment
The withheld payment will be made after documents are verified.
Примеры
В силу соглашения удерживаемый ЮАР налог на выплаты у источника роялти, в настоящее время составляющий 15%, будет ограничен пятью (5) процентами, удерживаемый налог на дивиденды будет также снижен до 5% или 10%, в зависимости от процента принадлежащих держателю акций, в то время как взиаемый на территории ЮАР удерживаемый налог на процентные выплаты составит 10%.
Under the new agreement, South Africa's withholding tax on royalties, currently 15 percent, will be capped at 5 percent, its withholding tax on dividend income will be reduced from 15 percent to either 5 or 10 percent, depending on the percentage shareholding, and South Africa's withholding tax on interest will be capped at 10 percent.
Наша задача - уничтожить те кубы, используя два световых меча - красный (удерживаемый в левой руке) и синий (удерживаемый в правой руке).
Our task is to destroy those cubes using two lightsabers – red (held in the left hand) and blue (held in the right hand).
Согласно соглашению от 1986 года, удерживаемый налог на дивиденды, как правило, ограничен в размере 15 процентов, удерживаемый налог на проценты ограничен до 10 процентов, а роялти подлежат удержанию налога по ставкам от 0 до 10 процентов.
Under the 1986 agreement, withholding tax on dividends is generally capped at 15 percent, withholding tax on interest is capped at 10 percent, and royalties are subject to withholding tax at rates of 0 to 10 percent.
(e) Порядок удержания налогов по соглашению – Любой налог, удерживаемый по соглашению, указанному в статье 1471(b), должен рассматриваться в рамках значения настоящего раздела как налог, удерживаемый налоговым агентом согласно статье 1471(a).
“(e) Treatment of withholding under agreements.—Any tax deducted and withheld pursuant to an agreement described in section 1471(b) shall be treated for purposes of this title as a tax deducted and withheld by a withholding agent under section 1471(a).
Удерживаемый налог – удерживаемый у источника налог с дохода компаний, выплачивающих проценты, дивиденды или роялти, но который при определенных обстоятельствах может быть возвращен получателем или быть уменьшен согласно договорам об избежании двойного налогообложения.
Tax required to be deducted at source by companies paying interest, dividends or royalties, but which may in certain circumstances be reclaimed by the recipient or be reduced under a double taxation agreement/tax treaties.