-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Удавка
Перевод удавка на английский язык
удавка
Существительное
Он сделал удавку из веревки.
He made a noose out of the rope.
Удавка на шее мешала ему дышать.
The choke on his neck made it difficult for him to breathe.
Опеределения
удавка
Существительное
Петля, затягивающаяся при натяжении, используемая для удушения или крепления.
Он сделал удавку из веревки, чтобы закрепить груз.
Средство или способ, с помощью которого можно ограничить свободу действий или маневра.
Новые законы стали настоящей удавкой для бизнеса.
Идиомы и фразы
стальная удавка
Он затянул стальную удавку вокруг своей шеи.
steel noose
He tightened the steel noose around his neck.
смертельная удавка
Смертельная удавка была выбрана в качестве метода казни.
deadly noose
The deadly noose was chosen as the method of execution.
затянуть удавку
Палач затянул удавку.
tighten the noose
The executioner tightened the noose.
ослабить удавку
Он попытался ослабить удавку.
loosen the noose
He tried to loosen the noose.
золотая удавка
Она надела золотую удавку как украшение.
golden noose
She wore a golden noose as an ornament.
Примеры
Российская газовая удавка на шее Европы останется на месте, и это очень важно;
The Russian gas stranglehold around the neck of Europe will remain in place, and this is very important;
Энергетическая удавка – это то, что Россия очень открыто использовала как политическое оружие либо поднимая цены, либо прекращая поставки.
The energy tie is something Russia has very publicly used as a political weapon, either by raising prices or by cutting off supplies.
Но мы не можем понять тот факт, что сержанты, офицеры, общественные и политические деятели Украинского Государства до сих пор надеются на то, что правосудие, месть народа и тугая удавка у них на шее – обойдет их стороной!..
But we can’t understand the fact that sergeants, officers, public and political figures of the Ukrainian State is still hope that the justice, the vengeance of the people and a tight noose around their necks – will bypass their side!..
В этот раз экономическая удавка была не столь сильна как тридцатью годами ранее.
This time the economic noose was not as strong as thirty years earlier.
Врач: бесплатная медицина — медвежья услуга для пациента и удавка для медика
Doctor: free medicine – a bear service for the patient and a noose for the doctor