-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Убыток
Перевод убыток на английский язык
Опеределения
убыток
Существительное
Уменьшение, потеря чего-либо, особенно в материальном или финансовом плане.
Компания понесла значительные убытки из-за падения спроса на продукцию.
Идиомы и фразы
понести убыток
Компания понесла значительный убыток в прошлом году.
to incur a loss
The company incurred a significant loss last year.
высчитывать убыток
Бухгалтер начал высчитывать убыток после закрытия квартала.
to calculate loss
The accountant began to calculate the loss after the quarter ended.
покрыть убыток
Компания ищет способы покрыть убыток.
to cover a loss
The company is looking for ways to cover the loss.
избежать убытка
Мы должны предпринять действия, чтобы избежать убытка.
to avoid loss
We must take action to avoid loss.
учесть убыток
Не забудь учесть убыток в финансовом отчете.
to account for loss
Don't forget to account for the loss in the financial report.
покрывать убытки
Компания ищет способы покрывать убытки после кризиса.
cover losses
The company is looking for ways to cover losses after the crisis.
Примеры
Аналогичным образом, если компания терпит убыток, Diluted EPS всегда будет показывать меньший убыток, чем базовый EPS, потому что убыток распространяется на большее количество акций.
Likewise, if a company suffers a loss, diluted EPS will always show a lower loss than basic EPS because the loss is spread out over more shares.
Среди них производитель бетона LujaBetoni (убыток 31 млн рублей против прибыли 4,9 млн рублей годом ранее), сеть «Университетская аптека» (убыток 6,1 млн рублей против 9,2 млн рублей прибыли), а также поставщик и изготовитель электрооборудования Ensto (убыток 17,9 млн рублей против прибыли в 1,9 млн рублей).
Among them, the manufacturer of concrete LujaBetoni (loss of 31 million rubles against the profit of 4.9 million rubles a year earlier), the network "University Pharmacy" (a loss of 6.1 million rubles against 9.2 million rubles in profit), as well as the supplier and manufacturer of electrical equipment Ensto loss of 17.9 million rubles against profit of 1.9 million rubles).
Согласно отчетности «Ростелекома», убыток Tele2 в 2015 году составил 7,8 млрд руб. Сама компания еще не отчитывалась о результатах 2015 года, за первые девять месяцев прошлого года ее убыток составил 4,6 млрд руб. Убыток Tele2 связан с активным запуском сетей, в частности с выходом на московский рынок в октябре 2015 года, говорится в сообщении «Ростелекома».
According to statements of Rostelecom, Tele2’s loss in 2015 amounted to 7.8 billion rubles. the company Itself has not reported on the results of 2015, for the first nine months of last year, its loss amounted to RUB 4.6 billion Loss Tele2 is associated with the active run of the networks, in particular, with access to the Moscow market in October 2015, it is told in the message “Rostelecom”.
Такая прибыль или убыток может, в зависимости от конкретной ситуации, составлять прибыль или убыток от коммерческой деятельности, прирост капитала или убыток, или доход, попадающий под положения статьи 21 соответствующей Налоговой Конвенции.
Such profit or loss may, depending on the case, constitute either a business profit or a loss, a capital gain or a loss, or income falling under Article 21.
Убыток или ущерб является «обоснованно предсказуемым», если в тот момент, когда мы и Вы заключили Договор, такой убыток был либо предусмотрен нами и Вами, либо Вы уведомили нас о том, что убыток может возникнуть, если мы нарушим Договор или нашу юридическую обязанность проявлять добросовестность.
Loss or damage is "reasonably foreseeable" if, at the time that We and You entered into a Contract, such loss was either contemplated by Us and You or You notified Us that the loss may occur if We breached the Contract or Our legal duty of care.