-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Торчок
Перевод торчок на английский язык
Опеределения
торчок
Существительное
Человек, злоупотребляющий наркотиками, наркоман.
На улице я встретил старого знакомого, который, к сожалению, стал торчком.
Что-либо, выступающее, торчащее над поверхностью.
На стене был заметен небольшой торчок, который мешал повесить картину ровно.
Идиомы и фразы
старый торчок
Он выглядел как старый торчок.
old addict
He looked like an old addict.
типичный торчок
Это поведение типичного торчка.
typical addict
This is the behavior of a typical addict.
известный торчок
Он был известным торчком в 90-е.
famous addict
He was a famous addict in the 90s.
грустный торчок
Это был грустный торчок с печальной историей.
sad addict
He was a sad addict with a tragic story.
бывший торчок
Она стала успешной, несмотря на то, что была бывшим торчком.
former addict
She became successful despite being a former addict.
Примеры
А потом я осознал, что может быть даже лучше посмотреть таким способом дебаты между кокаинщиком, утверждающим, что он не кокаинщик, и конопляным торчком, заявляющим, что он не торчок.
And then I realized it would be an even better way to enjoy a debate between a coke-freak who claims he’s not a coke-freak, anymore than a pot-head who claims he’s not a pot-head.
Там живет Карлсон, который на крыше, и Мумми-тролль - не тот, кторый торчок и вопит дурным голосом, а нормальный, няшный.
There lives Carlson, who lives on the roof, and Mummy-Troll – not the one who is a junkie and yells in a bad voice, but a normal, pretty.
Те, кого раньше ехидно называли «торчок» (англ. «junkie», исп. «drogado» – прим. переводчицы), стали известны более широко, более точно и с большим сочувствием как «люди, потребляющие наркотики» или «люди с наркотической зависимостью».
Those who had been referred to sneeringly as drogados (junkies)—became known more broadly, more sympathetically, and more accurately, as “people who use drugs” or “people with addiction disorders.”
Этот мелкий торчок слишком много болтает.
This kid talks too much!
Торчок похоже в теме.
Ice seems to be a theme.