-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Торчать
Перевод торчать на английский язык
торчать
Глагол
Из кармана торчал носовой платок.
A handkerchief was sticking out of the pocket.
Из стены торчали гвозди.
Nails were protruding from the wall.
Скала торчала над водой.
The rock jutted over the water.
Из-под шляпы торчали волосы.
Hair was poking out from under the hat.
Опеределения
торчать
Глагол
Находиться в вертикальном положении, выступая из чего-либо.
Из кармана торчал уголок платка.
Долго находиться в каком-либо месте, обычно без дела.
Он целый день торчал в библиотеке.
Выступать, быть видимым из-за чего-либо.
Из-под шапки торчали волосы.
Идиомы и фразы
торчать дома
Он устал от вечеринок и предпочитает торчать дома.
to stay home
He got tired of parties and prefers to stay home.
торчать как гвоздь
Его яркая одежда торчала как гвоздь среди толпы.
to stick out like a sore thumb
His bright clothing stuck out like a sore thumb in the crowd.
торчать из кармана
У него из кармана торчала записка.
to stick out of the pocket
A note was sticking out of his pocket.
торчать на месте
Машина торчала на месте из-за пробки.
to stay still
The car stayed still because of the traffic jam.
торчать без дела
Он целый день торчал без дела у компьютера.
to hang around doing nothing
He hung around doing nothing at the computer all day.
Примеры
Игроки также могут прятаться в толпе людей до тех пор, пока их одежда не будет торчать наружу.
Players can also hide in a crowd of people as long as their clothes don’t stick out.
Я думаю, что ключевым моментом было то, что мы всегда хотим делать что-то большее и лучшее, а не торчать в грязи.
I think the key point was that we always want to do things bigger and better instead of sticking in the mud.
Вы можете смеяться над вещами, которые не смешны, или торчать вокруг него, когда никого нет.
You may laugh at things that aren’t funny or hang around him when no one else is.
Возможно, вы захотите предложить небольшое благословение или молитву как способ завершить формальный сеанс, но имейте в виду, что некоторые духи любят торчать после того, как сеанс официально завершен.
You may want to offer a small blessing or prayer as a way of ending the formal séance, but bear in mind that some spirits like to hang around after the séance has officially finished.
Нет, он не хочет иметь необходимость торчать в торжественной университетской библиотеке, которая ему надоела до слез.
No, he does not want to have to face the solemn university library where he was bored to tears.