-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Сытность
Перевод слова "сытность" на Английский язык
сытность
Существительное
Основная форма
/ˈsɨtnəsʲtʲ/
Основная форма
/ˈsɨtnəsʲtʲ/
Абстрактное существительное; чаще употребляется в единственном числе (о питательности пищи), множественное возможно при перечислении/сравнении разных видов пищи, блюд и т. п.
fillingness
Emphasizes how filling a food is. Меня удивила сытность этого супа.
I was surprised by the fillingness of this soup.
Figurative: intensity/roundness of taste, aroma, or other sensory impression.
Сытность аромата усиливалась нотами ванили.
The richness of the aroma was enhanced by notes of vanilla.
nourishingness
Focuses on nutritional value; slightly formal/technical. Сытность блюда обеспечивают бобовые и крупы.
The nourishingness of the dish is provided by legumes and grains.
Refers to food that is substantial and satisfying (makes you feel full).
Сытность каши зависит от количества масла и крупы.
The heartiness of the porridge depends on the amount of butter and grain.
Figurative: a full, rounded quality of flavor or aroma.
Сытность вкуса достигается долгим томлением.
The fullness of the flavor is achieved through long simmering.
Mostly about color: depth and intensity of a hue.
Художник добивался сытности цвета, добавляя больше пигмента.
The artist achieved color saturation by adding more pigment.
Дополнительные переводы
Somewhat formal; can refer to the substantial, satisfying quality of food.
Опеределения
сытность
Существительное
Основная форма
/ˈsɨtnəsʲtʲ/
Основная форма
/ˈsɨtnəsʲtʲ/
Качество чего-либо (обычно пищи) быть сытным; питательность, способность хорошо насыщать.
Сытность каши зависит от количества масла и крупы.
Перен.: степень насыщенности, полноты (обычно о вкусе, аромате, цвете, оттенке).
Художник добивался сытности цвета, добавляя больше пигмента.
Идиомы и фразы
высокая сытность
У этого блюда высокая сытность, поэтому одной порции вполне хватает.
very filling
This dish is very filling, so one serving is quite enough.
низкая сытность
У салата низкая сытность, и через час снова хочется есть.
low satiety
The salad has low satiety, and an hour later you feel hungry again.
сытность блюда
Сытность блюда зависит от количества белка и жиров.
the satiety of a dish
The satiety of a dish depends on the amount of protein and fats.
сытность еды
Зимой особенно ценится сытность еды, чтобы дольше сохранялось чувство тепла.
the filling quality of food
In winter the filling quality of food is especially valued so that the feeling of warmth lasts longer.
сытность рациона
Диетолог помог повысить сытность рациона без лишних калорий.
satiety of the diet
The dietitian helped increase the satiety of the diet without extra calories.
чувство сытности
После супа быстро появилось чувство сытности.
feeling of fullness
A feeling of fullness quickly appeared after the soup.
ощущение сытности
Овсянка даёт устойчивое ощущение сытности до обеда.
feeling of fullness
Oatmeal provides a lasting feeling of fullness until lunch.
обеспечивать сытность
Добавление фасоли помогает обеспечивать сытность даже в постных блюдах.
to make (something) more filling
Adding beans helps make even meatless dishes more filling.
повышать сытность
Чтобы повышать сытность, он добавляет в салат немного орехов.
to make more filling
To make the salad more filling, he adds a few nuts.
увеличивать сытность
Можно увеличивать сытность каши, добавляя яйца или творог.
make (something) more filling
You can make porridge more filling by adding eggs or cottage cheese.
сохранять сытность
Важно сохранять сытность перекуса, но не перегружать его сахаром.
to maintain satiety
It's important to maintain the satiety of a snack, but not to overload it with sugar.
придавать сытность
Сливочное масло придаёт сытность пюре и делает вкус мягче.
to make (something) more filling
Butter makes mashed potatoes more filling and makes the flavor milder.