-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Спилить
Перевод спилить на английский язык
Опеределения
спилить
Глагол
Отделить что-либо от чего-либо, срезав пилой.
Рабочие решили спилить старое дерево, чтобы освободить место для новой постройки.
Срезать верхний слой чего-либо, делая поверхность ровной.
Мастер решил спилить неровности на деревянной доске перед покраской.
Идиомы и фразы
спилить дерево
Они решили спилить дерево рядом с домом.
to cut down a tree
They decided to cut down the tree near the house.
спилить ветку
Я помог бабушке спилить ветку на даче.
to saw off a branch
I helped grandma saw off a branch at the dacha.
спилить ствол
Лесорубы должны спилить ствол для безопасности.
to saw off the trunk
The lumberjacks have to saw off the trunk for safety.
спилить сучок
Плотник аккуратно спилил сучок на доске.
to saw off a knot
The carpenter carefully sawed off a knot on the board.
спилить верхушку
Для ровной поверхности нужно спилить верхушку.
to saw off the top
To have a flat surface, you need to saw off the top.
Примеры
Силами нескольких волонтеров удалось спилить и выкорчевать 4 200 деревьев.
Several volunteers managed to cut and uproot 4,200 trees.
Его можно понять, иллюстрируя таким примером: представь человека, который пытается спилить дерево в течение нескольких часов тупой пилой.
It can be understood by illustrating with an example: Imagine a person who is trying to cut a tree for several hours with a blunt saw.
Для человека лес – это древесина, которую мы можем спилить и продать.
For people the forest means wood that we can cut and sell.
— Мои родители живут в этом городе, и власти официально не могут спилить дерево, чтобы что-то построить, потому что у дерева свои права, и они ничего не могут с этим поделать.
My parents live in this town and the city legally can’t tear the tree down to build or anything because the tree has its own legal rights and they can’t do anything about it.
По словам Глазовского, о какой-то конкретной пользе от «скалы, которую нельзя спилить или продать», говорить нельзя, однако изучать вышедшие из-подо льда земли необходимо — прежде всего для того, чтобы эффективно прогнозировать направление движения айсбергов, которое зависит от рельефа каждого конкретного залива.
According to Glazovsky, one cannot speak of any specific benefit from “a rock that cannot be cut or sold”, but it is necessary to study the lands that have come out from under the ice - first of all, in order to effectively predict the direction of movement of icebergs, which depends on the terrain each specific bay.