-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Скидываться
Перевод скидываться на английский язык
скидываться
Глагол
Мы решили скидываться на подарок.
We decided to chip in for a gift.
Друзья скидываются, чтобы купить машину.
Friends club together to buy a car.
Опеределения
скидываться
Глагол
Совместно собирать деньги или другие ресурсы для какой-либо цели.
Мы решили скидываться на подарок для учителя.
Сбрасывать что-либо с себя, избавляться от чего-либо (в переносном смысле).
Он постоянно скидывается с себя ответственность за ошибки.
Идиомы и фразы
скидываться деньгами
Мы решили скидываться деньгами на подарок.
to chip in money
We decided to chip in money for a gift.
скидываться на подарок
Все скидываются на подарок учителю.
to chip in for a gift
Everyone is chipping in for the teacher's gift.
скидываться на пиццу
Давайте скинемся на пиццу и закажем её.
to chip in for pizza
Let's chip in for pizza and order it.
скидываться на вечеринку
Мы скидываемся на вечеринку, чтобы купить напитки и закуски.
to chip in for a party
We're chipping in for the party to buy drinks and snacks.
скидываться на аренду
Им приходится скидываться на аренду, чтобы оплатить квартиру.
to chip in for rent
They have to chip in for rent to pay for the apartment.
Примеры
Все же в России мало кто из народа будет скидываться в развитие чужой компании.
Yet in Russia, few people from the people will be thrown off into the development of a foreign company.
Ален Мабуссу, один из победителей, сказал: «Когда наступает день пула, мы просим людей скидываться по пять баксов, так что, если вы этого не сделали, извините».
Alain Maboussou, one of the winners, said: “When it's a pool day, we ask people to put like in five bucks, so if you wasn't there or you didn't put five bucks in, sorry.”
Сотрудников Саентологической церкви (которые и свои-то 50 долларов в неделю получают лишь месяцы спустя) убеждают каждый раз 30 апреля скидываться на подарок ко дню рождения Мискевиджа, и как-то раз ему подарили мотоцикл за 70 тыс. долларов и BMW.
Scientology staff members (who sometimes don’t even get their $50 a week until months later) are pressed to chip in for Miscavige’s birthday present every April 30, and one year he was given a motorcycle worth $70,000 and a BMW.
В Марыйском велаяте сотрудников местной государственной швейной фабрики 27 августа заставили скидываться по 25 манатов (около $1,5) на аренду городских автобусов для доставки сборщиков хлопка на поля.
In Mary province, employees of the local state sewing factory each had to pay 25 manats (around $1.5) on August 27 to lease city buses in order to send workers to the cotton fields.
Они будут формально собираться, а врачам в эти дни придется скидываться им на чай, пирожные и коньяк.
They will be holding official sessions while doctors will be forced to buy them tea, cakes and cognac.