-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Синхронный
Перевод синхронный на английский язык
синхронный
Прилагательное
Синхронные двигатели используются в промышленности.
Synchronous motors are used in industry.
Синхронные часы показывают одинаковое время.
Synchronized clocks show the same time.
Опеределения
синхронный
Прилагательное
Происходящий или осуществляемый одновременно, в одно и то же время.
Синхронные переводы позволяют слушателям понимать речь на иностранном языке в реальном времени.
Обладающий одинаковой частотой или фазой колебаний.
Синхронные генераторы используются для выработки электрической энергии в электростанциях.
Согласованный по времени, совпадающий по ритму или темпу.
Синхронное плавание требует от спортсменов высокой координации и точности движений.
Идиомы и фразы
синхронный перевод
Синхронный перевод важен на международных конференциях.
simultaneous translation
Simultaneous translation is important at international conferences.
синхронный двигатель
Синхронный двигатель используется в промышленных машинах.
synchronous motor
A synchronous motor is used in industrial machines.
синхронный режим
В синхронном режиме данные передаются без задержек.
synchronous mode
In synchronous mode, data is transmitted without delays.
синхронный сигнал
Синхронный сигнал необходим для работы системы.
synchronous signal
A synchronous signal is necessary for the system to work.
синхронный интерфейс
Этот прибор имеет синхронный интерфейс для подключения.
synchronous interface
This device has a synchronous interface for connection.
Примеры
Синхронный двигатель также может быть подключен к электрической сети как синхронный компенсатор.
The synchronous motor can also be connected to the power grid as synchronous compensator.
Пользуясь услугами наших переводчиков – будь то синхронный перевод английский или синхронный перевод испанский – вы не будете беспокоиться о качестве перевода и техническом обеспечении мероприятия в целом и сможете уделять внимание другим организационным вопросам.
Using services of our interpreters – whether simultaneous interpretation in English or simultaneous interpretation in Spanish – you will no longer worry about interpretation or technical equipment of the event, and will focus on other, more important organizational issues.
Синхронный перевод представляет собой синхронный параллельный перевод устного высказывания на целевой язык с использованием специального оборудования для синхронного перевода, и используется, в частности, на мероприятиях, рассчитанных на большие группы людей, например, на заседаниях, конгрессах и конференциях.
Simultaneous interpreting is the synchronous or simultaneous translation of the spoken text into the target language by means of a simultaneous interpreting system and is used in particular at events for a larger group of people such as meetings, congresses and conferences.
Синхронный перевод существует только потому, что некоторые особенно способные люди в состоянии произвести такой противоестественный трюк. […] Синхронный перевод (этим термином сейчас пользуются чаще, чем понятиями «конференц-перевод», «симультанный перевод» и «одновременный перевод») требует высокой концетрации и интеллектуальной подвижности.
Simultaneous interpreting exists only because some very adept people can train themselves to do such an unnatural thing. […] The skill of the “conference interpreter” (the term that has come to replace oral translator, simultaneous translator, and speech translator) calls for high levels of concentration and mental agility.
C зарождения этой профессии было ясно, что синхронный перевод – одна из сложнейших вещей, на которую способен человеческий мозг. […] Синхронный переводчик должен преодолеть инстинктивное желание молчать, когда слушает и не слушать, когда говорит.
From the very start of the new profession, simultaneous interpreting was recognized as being one of the most exhausting things you can do with a human brain. […] A simultaneous interpreter must overrule the natural tendency not to listen when talking, and not to talk when listening.