-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сглазить
Перевод сглазить на английский язык
сглазить
Глагол
Я боюсь сглазить, поэтому не буду говорить об этом.
I'm afraid to jinx it, so I won't talk about it.
Опеределения
сглазить
Глагол
Навредить кому-либо или чему-либо, вызвав несчастье или неудачу посредством дурного взгляда или слова.
Она боялась сглазить успех своего проекта, поэтому не рассказывала о нём никому.
Идиомы и фразы
сглазить удачу
Я боюсь сглазить удачу.
to jinx luck
I'm afraid to jinx the luck.
сглазить успех
Не хочу сглазить успех, но всё идёт хорошо.
to jinx success
I don't want to jinx success, but everything is going well.
сглазить здоровье
Она боится сглазить здоровье детей.
to jinx (someone's) health
She is afraid to jinx the children's health.
сглазить проект
Мы стараемся не сглазить проект.
to jinx the project
We try not to jinx the project.
сглазить отношения
Не хочу сглазить отношения с коллегами.
to jinx the relationship
I don't want to jinx the relationship with colleagues.
Примеры
Человек может сглазить себя, или он может сглазить кого-то еще, не намереваясь делать это, потому что это – часть его характера.
A person may put the evil eye on himself, or he may put the evil eye on someone else without intending to, because it is is a part of his nature.
Причинами, по которым человек может сглазить жертву, являются скрытые магические возможности, и «отрицательный глаз».
The reasons why a person can jinx a victim are hidden magical possibilities, and a “negative eye”.
Когда нас спрашивают о будущих проектах, мы всегда говорим: «Мы боимся сглазить будущий продукт и не говорим о нем».
When asked about future projects, we always say: “We are afraid to jinx the future product and not talking about it.”
Плюньте (похвалив), чтоб не сглазить .
By the by, be cautious not to mention the
Сглазить, это было 8 лет У меня нет лекарства, я живу нормально, всегда с этим дамокловым мечом.
Touch wood, it's been 8 years I have no cure, I live normally, always with this sword of Damocles.