-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Английский
-
Русский
-
Германский
Романизированный
Перевод слова "романизированный" на Английский язык
романизировать
Глаголроманизированный
Основная форма
/rəmənʲɪˈzʲirəvətʲ/
романизировать
романизирую
романизируешь
романизирует
романизируем
романизируете
романизируют
романизировал Прошедшее время /
романизировала
романизировало
романизировали
романизируя
романизированный
Он любит романизировать прошлое.
He likes to romanticize the past.
Некоторые языки можно романизировать для удобства чтения.
Some languages can be romanized for easier reading.
Дополнительные переводы
to novelize
романизированный
Причастие
романизированный
романизированного
романизированному
романизированным
романизированном
романизированная
романизированной
романизированную
романизированною
романизированное
романизированные
романизированных
романизированными
романизирован
романизирована
романизировано
романизированы
Страдательное причастие прошедшего времени от глагола «романизировать», функционирует как качественное прилагательное.
Этот текст был романизирован для удобства чтения.
This text was romanized for easier reading.
Опеределения
романизировать
Глагол
Превращать что-либо в роман, придавать чему-либо черты, характерные для романа.
Автор решил романизировать свою автобиографию, добавив вымышленные события.
Представлять что-либо в романтическом свете, приукрашивать.
Он склонен романизировать прошлое, забывая о трудностях, с которыми сталкивался.
Лингв. Передавать буквы или звуки языка латинским алфавитом; записывать (текст, имя и т.п.) латиницей.
В справочнике решили романизировать китайские топонимы по новой системе.
романизированный
Причастие
Превращённый в роман, адаптированный в форме романа.
Романизированный сюжет фильма позволил зрителям глубже понять внутренний мир персонажей.
Переведённый на латинский алфавит, транслитерированный.
Романизированный текст на вывеске помог туристам легче ориентироваться в городе.
Идиомы и фразы
романизировать текст
Он решил романизировать текст для удобства чтения.
to romanize a text
He decided to romanize the text for easier reading.
романизировать манускрипт
Учёные планируют романизировать манускрипт для дальнейшего изучения.
to romanize a manuscript
Scientists plan to romanize the manuscript for further study.
романизировать книгу
Редактор предложил романизировать книгу для международной аудитории.
to romanize a book
The editor suggested romanizing the book for an international audience.
романизировать имя
Она не смогла правильно романизировать имя на паспорт.
to romanize a name
She couldn't correctly romanize the name on the passport.
романизировать язык
В некоторых странах решили романизировать язык для упрощения письма.
to romanize a language
In some countries, they decided to romanize the language to simplify writing.
романизированный алфавит
Для изучения языка использовали романизированный алфавит.
romanized alphabet
They used the romanized alphabet to study the language.
романизированная версия
В учебнике представлена романизированная версия китайских слов.
romanized version
The textbook features the romanized version of Chinese words.
романизированное написание
Романизированное написание облегчает чтение иностранных слов.
romanized spelling
The romanized spelling makes it easier to read foreign words.
романизированная форма
В анкете требуется указать романизированную форму имени.
romanized form
The form requires the romanized form of the name.
романизированная транскрипция
Романизированная транскрипция помогает освоить произношение.
romanized transcription
The romanized transcription helps to master pronunciation.
романизированная система
Для записи местных названий используется романизированная система.
romanized system
A romanized system is used for recording local names.
романизированный текст
В учебных материалах часто встречается романизированный текст.
romanized text
Romanized text is often found in educational materials.
романизированное имя
В паспорте указано романизированное имя.
romanized name
The passport contains the romanized name.
романизированное слово
Это романизированное слово встречается в словаре.
romanized word
This romanized word is found in the dictionary.
романизированная орфография
Романизированная орфография облегчает понимание языка для иностранцев.
romanized orthography
Romanized orthography makes the language easier to understand for foreigners.