Распирать

Перевод распирать на английский язык

Глагол

распирал

Его грудь распирало от гордости.

His chest swelled with pride.

Его распирало от смеха.

He was bursting with laughter.

Глагол

Вызывать ощущение внутреннего давления, напряжения.

После обильного обеда его стало распирать от сытости.

Чувствовать сильное желание или потребность сделать что-либо.

Его распирало от желания поделиться новостью.

распирать грудь

Его распирала грудь от гордости.

chest feels like bursting (from emotions/pride)

His chest was bursting with pride.

распирать живот

После ужина живот распирало от переедания.

stomach feels bloated (stuffed, stretched)

After dinner, his stomach was bloated from overeating.

распирать нос

Во время простуды нос распирало изнутри.

nose feels congested (blocked, stuffed up)

During the cold, his nose felt stuffed up.

распирать голову

От мыслей его распирало голову.

head feels like bursting (from pain or thoughts)

His head was bursting with thoughts.

распирать сердце

Сердце распирало от счастья.

heart feels like bursting (from emotions)

His heart was bursting with happiness.