-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пшик
Перевод пшик на английский язык
Опеределения
пшик
Существительное
Незначительное, пустяковое действие или результат; нечто, не имеющее существенного значения.
Все его усилия оказались пшиком, и он не добился желаемого результата.
Идиомы и фразы
делать пшик
Он только и делает, что делает пшик.
to achieve nothing
He only ever manages to achieve nothing.
оказаться пшиком
Его проект оказался пшиком.
to turn out to be a flop
His project turned out to be a flop.
всё это (оказалось) пшиком
Всё это оказалось пшиком.
all this (turned out to be) a flop
All this turned out to be a flop.
большой пшик
Его выступление было большим пшиком.
a big flop
His performance was a big flop.
полный пшик
Их планы обернулись полным пшиком.
a complete flop
Their plans turned into a complete flop.
Примеры
Таким образом, было бы справедливо сказать, что выгоды или ценности этого саммита были меньше, чем пшик, они были отрицательными.
So, it would be fair to say, the benefits or values of this summit were less than zilch, they were negative.
Ведь если бы Каддафи реализовал то, что запланировал, все процветание Запада прямо у нас на глазах могло начать превращаться в пшик.
After all, if Gaddafi realized what he planned, all the prosperity of the West right before our eyes could begin to turn into a puff.
Этично, говорит Ридер, что бедные страны получат некоторое послабление, потому что они по-прежнему развиваются, и потому, что их выбросы на душу населения — пшик для развитого мира.
Ethically, Rieder says poor nations get some slack because they’re still developing, and because their per capita emissions are a sliver of the developed world’s.
«Как говорится, «гора родила мышь», расследовали все это два года, а в итоге на поверхности пшик.
“As the saying goes, “the mountain gave birth to a mouse” investigating all of this two years, but in the end on the surface of the puff.
Что же касается избыточного веса, то здесь человечество зашло далеко вперед — разработаны программы тренировок, целая библиотека различных диет, но все они — пустой и бесполезный «пшик», если им не предшествует правильная чистка организма.
As for excess weight, here mankind has gone far ahead – training programs, a whole library of diets have been developed, but they are all empty and useless "pshik" if they are not preceded by proper cleansing of the body.