-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Прорываться
Перевод прорываться на английский язык
прорываться
Глагол
Команда пыталась прорываться через оборону противника.
The team tried to break through the enemy's defense.
Вода начала прорываться через дамбу.
The water began to burst through the dam.
Он пытался прорываться сквозь толпу.
He tried to force his way through the crowd.
Дополнительные переводы
Опеределения
прорываться
Глагол
Проникать, проходить через какое-либо препятствие, барьер.
Войска начали прорываться через линию обороны противника.
Появляться, становиться видимым или слышимым, преодолевая преграды.
Сквозь шум толпы прорывался голос оратора.
Проявляться, обнаруживаться, становиться явным.
В его словах прорывалась горечь и обида.
Идиомы и фразы
прорываться вперёд
Команда смогла прорываться вперёд в конце игры.
to break through ahead / to get ahead
The team managed to get ahead at the end of the game.
прорываться к цели
Он всегда старается прорываться к цели несмотря ни на что.
to break through to the goal
He always tries to break through to the goal no matter what.
прорываться наружу
Эмоции начали прорываться наружу.
to burst out / to break to the outside
The emotions started to burst out.
прорываться через оборону
Игроку удалось прорываться через оборону соперников.
to break through the defense
The player managed to break through the opponents' defense.
прорываться сквозь трудности
Она привыкла прорываться сквозь трудности на пути к успеху.
to break through difficulties
She is used to breaking through difficulties on her way to success.
Примеры
А пока нужно прорываться через старые сети, развивать более широкие структуры, прорываться и через них, и разрабатывать ещё более широкие структуры.
Until then you must break through old structures, develop broader structures, break through those, and develop still broader structures.
Поэтому российской машине необходимо прорываться как можно ближе к F-22.
Therefore, the Russian machine, it should break as close as possible to the f-22.
Что вы думаете, может ли государство сделать у нас в стране правовые режимы на шаг впереди, чем в других странах, чтобы мы могли прорываться в новых технологических областях и быть круче всех?
Do you think our state is capable of taking our legal procedure one step ahead of the other countries, so that we can surge ahead in the new technological spheres and become better than anyone else?
Следует заметить, что Союз блокировал порты Конфедерации, но конфедератам удавалось довольно легко прорываться сквозь блокаду почти до самого конца войны.
It should be noted that the Union blockaded ports of the Confederacy, but the confederates managed quite easily to break through the blockade almost to the end of the war.
Самому же Логану приходится прорываться через охраняемый туннель, который затопляет водой.
Logan himself has to break through a protected tunnel which floods with water.