-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Понукать
Перевод понукать на английский язык
понукать
Глагол
Он постоянно понукал своих сотрудников работать быстрее.
He constantly urged his employees to work faster.
Учитель понукал учеников задавать больше вопросов.
The teacher prodded the students to ask more questions.
Руководитель понукал команду к достижению новых высот.
The manager spurred the team to reach new heights.
Опеределения
понукать
Глагол
Побуждать кого-либо к действию, подгонять, торопить.
Учитель постоянно понукал учеников, чтобы они быстрее выполняли задания.
Идиомы и фразы
понукать лошадь
Он начал понукать лошадь, чтобы она быстрее двигалась.
urge the horse
He started urging the horse to move faster.
понукать (кого-то) к делу
Он всегда понукал своих сотрудников к делу.
urge (someone) to action
He always urged his employees to action.
понукать (кого-то) к решению
Руководитель понукал подчинённых к срочному принятию решения.
urge (someone) to a decision
The manager urged his subordinates to make a prompt decision.
понукать (кого-то) к выполнению
Она понукала команду к выполнению проекта в срок.
urge (someone) to completion
She urged the team to complete the project on time.
понукать (кого-то) к действию
Учитель понукал студентов к действию на уроке.
urge (someone) to take action
The teacher urged the students to take action in class.
Примеры
Конечно, было бы очень трудно для Соединенных Штатов понукать Ирана в такую провокацию без остального мира , признающего эту игру, чтобы затем подрывать его."©- Институт Брукингса, «Какой путь в Персию?» 2009
Of course, it would be very difficult for the United States to goad Iran into such a provocation without the rest of the world recognizing this game, which would then undermine it. – Brookings Institution, “Which Path to Persia?” 2009
Он может быть важной фигурой, потому что он не позволяет понукать собой, хорошо известен на международной арене и хорошо владеет такими вопросами, как взаимоотношения с Россией.
He could be important because he doesn’t let himself be pushed around, is well known on the international stage and brings a good knowledge of issues such as relations with Russia.
Они все одержимы одной страстью: новых вещей, страстью понукать, приобретать и потреблять.
All of them are afflicted with one passion: new things, a passion to urge on, to acquire and to consume.
Следуя гороскопу, в январе любые преграды на профессиональном пути будут еще больше понукать Близнецов стремиться к успеху.
Following the horoscope, in January, any obstacles on the professional path will further induce Gemini to strive for success.
Их не нужно было понукать, остальным же и ежедневных внушений было мало.
Neither had yet found water and it was being given to them every few days.